Restructure `auto_koopman`

`autokoopman.py` is a very complex set of functions to offer high-level functionality for the AutoKoopman library. The core should be extended to make this cleaner and reusable.