Add additional configuration support for `restrictCommandsToOriginator`

[stoopkidddd]

Right now, restrictCommandsToOriginator is very basic and is either fully on or off. Should be improved to add support for multiple users, repo owners, org owners, CODEOWNERS, etc.