Support additional input formats beyond .mkv

Directory mode currently only finds `.mkv` files. Consider adding support for:
- `.mp4`
- `.m2ts`
- `.ts`

Could use a flag or auto-detect all video files via mediainfo.