feat(cli): implement cache verify/outdated/update/doctor

Replace stub cache subcommands with CNA-parity management: git fsck
verification, remote tip outdated checks, fetch/update, and doctor
diagnostics for git/network/cache integrity.

Closes #167

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

Author: ulises-jeremias