I am raising this for visibility and in hopes others have found a solution.
Our users are reporting random failures of basis transcode on iOS 17.0.
It looks likely a regression in safari, I have reported the issue here:
https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=260252
Since iOS 17 is now released we may be forced to find a workaround.