http-client-java, add spector test for documentation

[haolingdong-msft]

in packages/http-client-java

add new test for documentation

tsp test is https://github.com/microsoft/typespec/tree/main/packages/http-specs/specs/documentation

[haolingdong-msft]

I'm referring this issue's description/prompt.