From 010ded26e52344405d254fab220f7ddab7ee55e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ace Data Cloud Dev Date: Thu, 8 Oct 2026 20:38:57 +0000 Subject: [PATCH] sync: adapt to Backend changes through 7dc1a4a286cc --- ar/guides/platform/hermes_managed.mdx | 32 ++++++++--------- de/guides/platform/hermes_managed.mdx | 38 ++++++++++---------- el/guides/platform/hermes_managed.mdx | 34 +++++++++--------- en/guides/platform/hermes_managed.mdx | 32 ++++++++--------- es/guides/platform/hermes_managed.mdx | 30 ++++++++-------- fi/guides/platform/hermes_managed.mdx | 34 +++++++++--------- fr/guides/platform/hermes_managed.mdx | 30 ++++++++-------- it/guides/platform/hermes_managed.mdx | 30 ++++++++-------- ja/guides/platform/hermes_managed.mdx | 30 ++++++++-------- ko/guides/platform/hermes_managed.mdx | 26 +++++++------- pl/guides/platform/hermes_managed.mdx | 28 +++++++-------- pt/guides/platform/hermes_managed.mdx | 38 ++++++++++---------- ru/guides/platform/hermes_managed.mdx | 34 +++++++++--------- sr/guides/platform/hermes_managed.mdx | 40 ++++++++++----------- sv/guides/platform/hermes_managed.mdx | 42 +++++++++++----------- uk/guides/platform/hermes_managed.mdx | 36 +++++++++---------- zh-Hans/guides/platform/hermes_managed.mdx | 6 ++-- zh-Hant/guides/platform/hermes_managed.mdx | 22 ++++++------ 18 files changed, 281 insertions(+), 281 deletions(-) diff --git a/ar/guides/platform/hermes_managed.mdx b/ar/guides/platform/hermes_managed.mdx index d8e354a0..6ec6e38c 100644 --- a/ar/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/ar/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -3,42 +3,42 @@ title: "نشر Hermes" description: "Platform API guide - Ace Data Cloud" --- -إنشاء مثيل حاوية Hermes مستقل لكل Application. يُستخدم افتراضيًا صورة أساسية بإصدار ثابت، مع الاحتفاظ بالوظائف الأصلية؛ وتوفر المنصة الشراء والتجديد والتخزين الدائم وإدارة النشر. +إنشاء مثيل حاوية Hermes مستقل لكل Application. يُستخدم افتراضيًا صورة أساسية بإصدار إصدار ثابت، مع الاحتفاظ بالوظائف الأصلية؛ وتوفّر المنصة الشراء والتجديد والتخزين الدائم وإدارة النشر. ## الإنشاء والشراء 1. افتح [نشر Hermes](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) وأنشئ Application. 2. اختر باقة المدة في صفحة الشراء، وأكمل الدفع. -3. ارجع إلى صفحة الإعداد، ويمكنك اختيار نموذج الدردشة الخاص بالمنصة من القائمة المنسدلة، وعرض سعر النموذج الحالي. ستنشئ المنصة بيانات اعتماد API مستقلة لهذا المثيل؛ ويمكنك أيضًا إيقاف تكامل المنصة وإعداده بنفسك في وحدة التحكم الأصلية. -4. اختر إنشاء بيانات اعتماد الوصول تلقائيًا، أو عيّن كلمة مرور/Token قويًا خاصًا بك، ثم ابدأ النشر بعد التأكيد. بيانات اعتماد الوصول وبيانات اعتماد API للنموذج مستقلة عن بعضها. -5. بعد أن يصبح المثيل جاهزًا، احصل على عنوان الوصول وبيانات تسجيل الدخول من صفحة الإدارة. -6. سجّل الدخول إلى وحدة التحكم الأصلية، واضبط موفر النموذج والمفاتيح والقنوات الخاصة بك. +3. ارجع إلى صفحة الإعدادات، ويمكنك اختيار نموذج الدردشة الخاص بالمنصة من القائمة المنسدلة، وعرض سعر النموذج الحالي. ستنشئ المنصة بيانات اعتماد API مستقلة لهذا المثيل؛ ويمكنك أيضًا إيقاف اتصال المنصة وإعداده بنفسك في لوحة التحكم الأصلية. +4. اختر إنشاء بيانات اعتماد الوصول تلقائيًا، أو عيّن كلمة مرور/Token قوية خاصة بك، ثم ابدأ النشر بعد التأكيد. بيانات اعتماد الوصول وبيانات اعتماد API للنموذج مستقلة عن بعضها. +5. بعد أن يصبح المثيل جاهزًا، احصل على عنوان الوصول وبيانات اعتماد تسجيل الدخول من صفحة الإدارة. +6. سجّل الدخول إلى لوحة التحكم الأصلية لإعداد القنوات. إذا أوقفت اتصال نموذج المنصة عند النشر، فيجب عليك أيضًا إعداد موفّر النموذج وبيانات الاعتماد بنفسك حتى يمكن استخدام الدردشة. -تُحتسب رسوم النشر وفق مدة الباقة، وتكون الأسعار المحددة بالدولار الأمريكي والمدة وفقًا لصفحة الشراء. تُحتسب رسوم استدعاء النموذج بشكل منفصل؛ ولا يمنح شراء مدة النشر رصيدًا للنموذج. عند تمكين تكامل المنصة، تفتح بيانات اعتماد API المخصصة فقط واجهة الدردشة المقابلة للنموذج المحدد، وتُحتسب الاستدعاءات بشكل منفصل من رصيدك على المنصة. يتم شراء كل Application وتجديده وإدارته بشكل منفصل. +تُحتسب رسوم النشر حسب مدة الباقة، وتخضع أسعار الدولار الأمريكي والمدة المحددة لصفحة الشراء. تُحتسب رسوم استدعاء النموذج بشكل منفصل؛ وشراء مدة النشر لا يمنح رصيدًا للنموذج. عند تفعيل اتصال المنصة، تفتح بيانات اعتماد API المخصصة فقط واجهة الدردشة المقابلة للنموذج المحدد، وتُحتسب الاستدعاءات بشكل منفصل من رصيد منصتك. يتم شراء كل Application وتجديده وإدارته بشكل منفصل. ## كلمات المرور وبيانات الاعتماد والإعدادات اللاحقة -تُضبط بيانات اعتماد الوصول قبل بدء التشغيل الأول. تستخدم طريقة الإنشاء التلقائي بيانات اعتماد عشوائية، ويجب أن تتكون كلمة المرور المخصصة من 16 حرفًا على الأقل، وOpenClaw Token من 32 حرفًا على الأقل. لا تحفظ المسودات كلمات المرور؛ وقد تحتاج إلى إدخالها مجددًا بعد تبديل الصفحة. بعد النشر، لا يمكن إلا لمالك Application والمسؤولين عرض بيانات اعتماد الوصول. +يتم تعيين بيانات اعتماد الوصول قبل أول تشغيل. تستخدم طريقة الإنشاء التلقائي بيانات اعتماد عشوائية، ويجب أن تتكون كلمة المرور المخصصة من 16 حرفًا على الأقل، وأن يتكون OpenClaw Token من 32 حرفًا على الأقل. لا تحفظ المسودات كلمات المرور؛ وقد تحتاج إلى إعادة إدخالها بعد تبديل الصفحة. بعد النشر، لا يمكن إلا لمالك Application والمسؤولين عرض بيانات اعتماد الوصول. -لا يُعاد استخدام بيانات اعتماد API للنموذج بين المثيلات، وتمتد صلاحيتها مع تجديد النشر، وتُلغى عند حذف المثيل. بعد تهيئة النشر، يُرجى تعديل النماذج والقنوات في وحدة التحكم الأصلية؛ وإذا غيّرت اختيارك إلى نموذج من خدمة أخرى، فاضبط أولًا تفويض الواجهة المقابلة في إدارة بيانات اعتماد المنصة، أو استخدم بيانات الاعتماد المناسبة. لن تؤدي إعادة النشر العادية إلى الكتابة فوق الإعدادات الأصلية. ستُرفض عمليات النشر الجديدة مؤقتًا في بيئات النشر التي لم تجتز التحقق من الإصدار، يُرجى الاتصال بالدعم. +لا يعاد استخدام بيانات اعتماد API للنموذج الخاصة بكل مثيل، وتمتد صلاحيتها مع تجديد النشر، وتُلغى عند حذف المثيل. إذا لم يتم ربط نموذج المنصة عند النشر الأول، فيمكنك اختيار نموذج المنصة في صفحة إعدادات ذلك Application وإعادة النشر؛ ستحدّث المنصة النموذج الافتراضي، مع الاحتفاظ بالجلسات والإعدادات الأصلية الأخرى. بعد ذلك، يُرجى تعديل النموذج والقنوات في لوحة التحكم الأصلية؛ وإذا اخترت نموذجًا من خدمة أخرى، فاضبط أولًا تفويض الواجهة المقابلة في إدارة بيانات اعتماد المنصة، أو استخدم بيانات الاعتماد المقابلة. لا تؤدي إعادة النشر العادية إلى الكتابة فوق الإعدادات الأصلية. ستُرفض عمليات النشر الجديدة مؤقتًا في بيئات النشر التي لم تجتز التحقق من الإصدار، يُرجى الاتصال بالدعم. ## الإصدار والبيانات -تعرض صفحة الإعداد إصدار الصورة المنشور حاليًا. تستخدم المثيلات الجديدة الإصدار المنشور حاليًا للخدمة؛ ولن تُستبدل المثيلات الموجودة تلقائيًا مع تحديثات الدليل. ستطبق إعادة النشر إصدار الخدمة الحالي، يُرجى النسخ الاحتياطي أولًا والتأكد من متطلبات الترقية للإصدار المستخدم. +تعرض صفحة الإعدادات إصدار الصورة المنشور حاليًا. تستخدم المثيلات الجديدة الإصدار المنشور حاليًا للخدمة؛ ولن تُستبدل المثيلات الحالية تلقائيًا مع تحديثات الكتالوج. ستطبق إعادة النشر إصدار الخدمة الحالي، يُرجى إجراء نسخة احتياطية أولًا والتأكد من متطلبات الترقية للإصدار المستخدم. -يوفر كل مثيل افتراضيًا حدًا أقصى قدره 1 CPU و2 GiB من الذاكرة و10 GiB من التخزين الدائم. يحتفظ إعادة التشغيل ببيانات المثيل. سيؤدي حذف النشر يدويًا أو الاسترداد عند انتهاء الصلاحية إلى حذف التخزين، يُرجى تصدير البيانات التي تحتاج إلى الاحتفاظ بها مسبقًا. +يوفّر كل مثيل افتراضيًا حدًا قدره 1 CPU و2 GiB من الذاكرة و10 GiB من التخزين الدائم. تحتفظ إعادة التشغيل ببيانات المثيل. سيؤدي حذف النشر يدويًا أو الاسترداد عند انتهاء الصلاحية إلى حذف التخزين، يُرجى تصدير البيانات التي تحتاج إلى الاحتفاظ بها مسبقًا. ## التجديد وانتهاء الصلاحية -جدّد في صفحة الشراء الخاصة بـ Application الحالي، وستمتد فترة الصلاحية وفقًا لقواعد المدة الحالية للمنصة. بعد انتهاء الصلاحية، يتم تعليق نقطة الوصول، ويؤدي التجديد خلال فترة السماح إلى استعادة الوصول؛ وسيتم استرداد المثيل والبيانات بعد تجاوز فترة السماح. يُرجى الرجوع إلى وقت انتهاء الصلاحية وحالة الفوترة وتنبيهات الحذف في صفحة الإدارة. +جدّد الاشتراك في صفحة الشراء الخاصة بـ Application الحالي، وستمتد فترة الصلاحية وفق قواعد المدة الحالية للمنصة. بعد انتهاء الصلاحية، يتم إيقاف مدخل الوصول مؤقتًا، ويؤدي التجديد خلال فترة السماح إلى استعادة الوصول؛ وسيتم استرداد المثيل والبيانات بعد تجاوز فترة السماح. يُرجى الرجوع إلى وقت انتهاء الصلاحية وحالة الفوترة وإشعارات الحذف في صفحة الإدارة. ## تسجيل الدخول إلى واجهة الإدارة -انسخ عنوان Dashboard واسم المستخدم `admin` وكلمة المرور من صفحة إدارة النشر، ثم افتحها وسجّل الدخول. تُتاح معلومات تسجيل الدخول فقط لمالك Application ومسؤولي المنصة. يتم إعداد النماذج والمهارات والقنوات في واجهة Hermes الأصلية. +انسخ عنوان Dashboard واسم المستخدم `admin` وكلمة المرور من صفحة إدارة النشر، ثم افتحها وسجّل الدخول. لا تُقدَّم معلومات تسجيل الدخول إلا لمالك ذلك Application ومسؤولي المنصة. يتم إعداد النماذج والمهارات والقنوات في واجهة Hermes الأصلية. ## الأسئلة الشائعة -- **لماذا لا يزال المثيل الجديد غير قادر على الرد؟** يعني اكتمال النشر أن الحاوية جاهزة؛ تحتاج إلى إعداد النموذج وبيانات الاعتماد في الواجهة الأصلية قبل بدء الاستخدام. -- **هل توجد إضافات إضافية أو نموذج fallback مثبت مسبقًا؟** لا تُضاف افتراضيًا، اضبطها حسب الحاجة في الواجهة الأصلية. -- **كيف يتم تحديث المثيل الموجود؟** يتم الاحتفاظ بـ Application والطلب الأصليين، ويُستخدم إصدار الخدمة الحالي عند إعادة النشر؛ انسخ البيانات احتياطيًا أولًا وتحقق من توافق الإصدار قبل الترقية. -- **ماذا أفعل عند فشل بدء التشغيل؟** تحقق أولًا من سجلات النشر والأحداث، واضبط النموذج بعد التأكد من أن المثيل جاهز. لا تكشف كلمة مرور المثيل ومفاتيحه في التعليقات العامة أو لقطات الشاشة. +- **لماذا لا يستطيع المثيل الجديد الإجابة بعد؟** اكتمال النشر يعني فقط أن الحاوية جاهزة. إذا أوقفت اتصال نموذج المنصة عند النشر، فيجب اختيار نموذج المنصة في صفحة الإعدادات وإعادة النشر، أو إعداد النموذج وبيانات الاعتماد بنفسك في الواجهة الأصلية. +- **هل توجد إضافات إضافية أو نموذج fallback مثبت مسبقًا؟** لا تتم إضافتها افتراضيًا، قم بالإعداد حسب الحاجة في الواجهة الأصلية. +- **كيف يتم تحديث مثيل موجود؟** يتم الاحتفاظ بـ Application والطلب الأصليين، ويُستخدم إصدار الخدمة الحالي عند إعادة النشر؛ قم بعمل نسخة احتياطية للبيانات وتحقق من توافق الإصدار قبل الترقية. +- **ماذا أفعل عند فشل التشغيل؟** تحقق أولًا من سجلات النشر والأحداث، وأعد إعداد النموذج بعد التأكد من أن المثيل جاهز. لا تكشف كلمة مرور المثيل والمفاتيح في التعليقات العامة أو لقطات الشاشة. diff --git a/de/guides/platform/hermes_managed.mdx b/de/guides/platform/hermes_managed.mdx index 5830ca47..517b84ff 100644 --- a/de/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/de/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -3,42 +3,42 @@ title: "Hermes-Bereitstellung" description: "Platform API guide - Ace Data Cloud" --- -Für jede Application wird eine unabhängige Hermes-Containerinstanz erstellt. Standardmäßig wird ein Basis-Image mit einer festen Release-Version verwendet, wobei die nativen Funktionen erhalten bleiben; die Plattform bietet Kauf, Verlängerung, persistenten Speicher und Bereitstellungsverwaltung. +Für jede Application wird eine unabhängige Hermes-Containerinstanz erstellt. Standardmäßig wird ein Basis-Image einer festen Release-Version verwendet, wobei die nativen Funktionen erhalten bleiben; die Plattform bietet Kauf, Verlängerung, persistenten Speicher und Bereitstellungsverwaltung. ## Erstellen und Kaufen -1. Öffnen Sie [Hermes-Bereitstellung](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) und erstellen Sie eine Application. -2. Wählen Sie auf der Kaufseite ein Laufzeitpaket aus und schließen Sie die Zahlung ab. -3. Kehren Sie zur Konfigurationsseite zurück, wählen Sie ein Plattform-Chatmodell aus der Dropdown-Liste aus und sehen Sie sich den aktuellen Modellpreis an. Die Plattform erstellt für diese Instanz unabhängige API-Zugangsdaten; Sie können auch die Plattformanbindung deaktivieren und die Konfiguration selbst in der nativen Konsole vornehmen. -4. Wählen Sie automatisch generierte Zugangsdaten oder legen Sie Ihr eigenes starkes Passwort/Token fest und starten Sie nach der Bestätigung die Bereitstellung. Zugangsdaten und Modell-API-Zugangsdaten sind voneinander unabhängig. -5. Nachdem die Instanz bereit ist, erhalten Sie auf der Verwaltungsseite die Zugriffsadresse und die Anmeldedaten. -6. Melden Sie sich bei der nativen Konsole an und konfigurieren Sie Ihre eigenen Modellanbieter, Schlüssel und Kanäle. +1. Öffne [Hermes-Bereitstellung](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) und erstelle eine Application. +2. Wähle auf der Kaufseite ein Laufzeitpaket und schließe die Zahlung ab. +3. Kehre zur Konfigurationsseite zurück, wähle ein Plattform-Chatmodell aus der Dropdown-Liste und sieh dir den aktuellen Modellpreis an. Die Plattform erstellt für diese Instanz unabhängige API-Zugangsdaten; du kannst auch den Plattformzugang deaktivieren und ihn in der nativen Konsole selbst konfigurieren. +4. Wähle automatisch generierte Zugangsdaten oder lege dein eigenes starkes Passwort/Token fest und starte nach der Bestätigung die Bereitstellung. Zugangsdaten und Modell-API-Zugangsdaten sind voneinander unabhängig. +5. Nachdem die Instanz bereit ist, rufe auf der Verwaltungsseite die Zugriffsadresse und Anmeldedaten ab. +6. Melde dich bei der nativen Konsole an, um Kanäle zu konfigurieren. Wenn der Plattform-Modellzugang bei der Bereitstellung deaktiviert wurde, musst du außerdem Modellanbieter und Zugangsdaten selbst konfigurieren, damit der Chat verwendet werden kann. -Die Bereitstellungsgebühr wird nach der Paketlaufzeit berechnet; die konkreten USD-Preise und Laufzeiten richten sich nach der Kaufseite. Modellaufrufkosten werden separat berechnet; der Kauf einer Bereitstellungslaufzeit beinhaltet keine Modellguthaben. Wenn die Plattformanbindung aktiviert ist, stellen die dedizierten API-Zugangsdaten nur die Chat-Schnittstelle bereit, die dem ausgewählten Modell entspricht, und Aufrufe werden zusätzlich von Ihrem Plattformguthaben abgerechnet. Jede Application wird separat gekauft, verlängert und verwaltet. +Die Bereitstellungsgebühr wird nach der Paketlaufzeit berechnet; die konkreten USD-Preise und Laufzeiten richten sich nach der Kaufseite. Modellaufrufgebühren werden separat berechnet; der Kauf einer Bereitstellungslaufzeit gewährt kein Modellguthaben. Wenn der Plattformzugang aktiviert ist, stellen die dedizierten API-Zugangsdaten nur die Chat-Schnittstelle des ausgewählten Modells bereit, und die Aufrufe werden zusätzlich von deinem Plattformguthaben abgerechnet. Jede Application wird separat gekauft, verlängert und verwaltet. ## Passwörter, Zugangsdaten und nachfolgende Konfiguration -Die Zugangsdaten werden vor dem ersten Start festgelegt. Die automatische Generierung verwendet zufällige Zugangsdaten, benutzerdefinierte Passwörter müssen mindestens 16 Zeichen lang sein, OpenClaw-Token mindestens 32 Zeichen. Entwürfe speichern keine Passwörter; nach einem Seitenwechsel müssen diese möglicherweise erneut eingegeben werden. Nach der Bereitstellung können nur der Eigentümer und Administratoren der Application die Zugangsdaten einsehen. +Die Zugangsdaten werden vor dem ersten Start festgelegt. Die automatisch generierte Methode verwendet zufällige Zugangsdaten, benutzerdefinierte Passwörter müssen mindestens 16 Zeichen lang sein, und OpenClaw-Tokens mindestens 32 Zeichen. Entwürfe speichern keine Passwörter; nach dem Wechseln der Seite musst du sie möglicherweise erneut eingeben. Nach der Bereitstellung können nur der Eigentümer und Administratoren der Application die Zugangsdaten einsehen. -Die Modell-API-Zugangsdaten jeder Instanz werden nicht gemeinsam genutzt, ihre Gültigkeit wird mit der Verlängerung der Bereitstellung verlängert und sie werden beim Löschen der Instanz widerrufen. Nach der Initialisierung der Bereitstellung ändern Sie Modelle und Kanäle bitte in der nativen Konsole; wenn Sie Modelle anderer Dienste auswählen, passen Sie bitte zuerst in der Plattform-Zugangsdatenverwaltung die Berechtigung für die entsprechende Schnittstelle an oder verwenden Sie die entsprechenden Zugangsdaten. Eine normale erneute Bereitstellung überschreibt die nativen Einstellungen nicht. Bereitstellungsumgebungen ohne Veröffentlichungsvalidierung lehnen neue Bereitstellungen vorübergehend ab; bitte kontaktieren Sie den Support. +Die Modell-API-Zugangsdaten jeder Instanz werden nicht wiederverwendet, ihre Gültigkeitsdauer wird mit der Verlängerung der Bereitstellung verlängert und sie werden beim Löschen der Instanz widerrufen. Wenn bei der ersten Bereitstellung kein Plattformmodell verbunden wurde, kannst du auf der Konfigurationsseite dieser Application ein Plattformmodell auswählen und erneut bereitstellen; die Plattform aktualisiert das Standardmodell und behält Sitzungen sowie andere native Einstellungen bei. Ändere danach Modelle und Kanäle in der nativen Konsole; wenn du stattdessen Modelle anderer Dienste auswählst, passe zuerst die entsprechende Schnittstellenberechtigung in der Plattform-Zugangsdatenverwaltung an oder verwende die entsprechenden Zugangsdaten. Eine gewöhnliche erneute Bereitstellung überschreibt die nativen Einstellungen nicht. Bereitstellungsumgebungen ohne Veröffentlichungsprüfung lehnen neue Bereitstellungen vorübergehend ab, bitte kontaktiere den Support. ## Versionen und Daten -Die Konfigurationsseite zeigt die aktuell veröffentlichte Image-Version an. Neue Instanzen verwenden die aktuell veröffentlichte Version des Dienstes; vorhandene Instanzen werden nicht automatisch durch Katalogaktualisierungen ersetzt. Eine erneute Bereitstellung wendet die aktuelle Dienstversion an; sichern Sie bitte zuerst Ihre Daten und bestätigen Sie die Upgrade-Anforderungen der verwendeten Version. +Die Konfigurationsseite zeigt die aktuell veröffentlichte Image-Version an. Neue Instanzen verwenden die aktuell veröffentlichte Version des Dienstes; bestehende Instanzen werden nicht automatisch mit Katalogaktualisierungen ersetzt. Eine erneute Bereitstellung wendet die aktuelle Dienstversion an, bitte sichere vorher die Daten und bestätige die Upgrade-Anforderungen der verwendeten Version. -Jede Instanz stellt standardmäßig 1 CPU, ein Speicherlimit von 2 GiB und 10 GiB persistenten Speicher bereit. Neustarts bewahren die Instanzdaten. Das aktive Löschen einer Bereitstellung oder die Rücknahme bei Ablauf löscht den Speicher; exportieren Sie bitte benötigte Daten im Voraus. +Jede Instanz stellt standardmäßig 1 CPU, ein Speicherlimit von 2 GiB und 10 GiB persistenten Speicher bereit. Neustarts behalten die Instanzdaten bei. Das aktive Löschen der Bereitstellung oder die Rückgewinnung nach Ablauf löscht den Speicher, exportiere bitte benötigte Daten im Voraus. ## Verlängerung und Ablauf -Verlängern Sie auf der Kaufseite der aktuellen Application; die Gültigkeitsdauer wird gemäß den bestehenden Laufzeitregeln der Plattform verlängert. Nach Ablauf wird der Zugangseinstieg pausiert, eine Verlängerung innerhalb der Kulanzfrist stellt den Zugriff wieder her; nach Überschreiten der Kulanzfrist werden Instanz und Daten zurückgenommen. Maßgeblich sind die Ablaufzeit, der Abrechnungsstatus und die Löschhinweise auf der Verwaltungsseite. +Verlängere auf der Kaufseite der aktuellen Application, die Gültigkeitsdauer wird gemäß den bestehenden Laufzeitregeln der Plattform verlängert. Nach Ablauf wird der Zugriffseinstieg pausiert, eine Verlängerung innerhalb der Kulanzfrist stellt den Zugriff wieder her; nach Überschreitung der Kulanzfrist werden Instanz und Daten zurückgewonnen. Maßgeblich sind die Ablaufzeit, der Abrechnungsstatus und die Löschhinweise auf der Verwaltungsseite. -## Anmeldung an der Verwaltungsoberfläche +## Anmeldung bei der Verwaltungsoberfläche -Kopieren Sie auf der Bereitstellungsverwaltungsseite die Dashboard-Adresse, den Benutzernamen `admin` und das Passwort, und öffnen Sie diese zur Anmeldung. Die Anmeldeinformationen werden nur dem Eigentümer dieser Application und Plattformadministratoren bereitgestellt. Modelle, Skills und Kanäle werden in der nativen Hermes-Oberfläche konfiguriert. +Kopiere auf der Bereitstellungsverwaltungsseite die Dashboard-Adresse, den Benutzernamen `admin` und das Passwort, öffne sie anschließend und melde dich an. Anmeldeinformationen werden nur dem Eigentümer dieser Application und Plattformadministratoren bereitgestellt. Modelle, Skills und Kanäle werden in der nativen Hermes-Oberfläche konfiguriert. ## Häufig gestellte Fragen -- **Warum kann die neue Instanz noch nicht antworten?** Der Abschluss der Bereitstellung bedeutet, dass der Container bereit ist; Sie müssen Modelle und Zugangsdaten in der nativen Oberfläche konfigurieren, bevor Sie sie verwenden können. -- **Sind zusätzliche Plugins oder Modell-Fallbacks vorinstalliert?** Standardmäßig werden keine hinzugefügt; konfigurieren Sie diese bei Bedarf in der nativen Oberfläche. -- **Wie werden vorhandene Instanzen aktualisiert?** Die ursprüngliche Application und Bestellung bleiben erhalten, bei einer erneuten Bereitstellung wird die aktuelle Dienstversion verwendet; sichern Sie vor dem Upgrade zuerst Daten und prüfen Sie die Versionskompatibilität. -- **Was ist bei einem Startfehler zu tun?** Prüfen Sie zuerst die Bereitstellungsprotokolle und Ereignisse und konfigurieren Sie Modelle erst, nachdem die Instanz bereit ist. Legen Sie Instanzpasswörter und Schlüssel nicht in öffentlichen Kommentaren oder Screenshots offen. +- **Warum kann die neue Instanz noch nicht antworten?** Der Abschluss der Bereitstellung bedeutet nur, dass der Container bereit ist. Wenn der Plattform-Modellzugang bei der Bereitstellung deaktiviert wurde, musst du auf der Konfigurationsseite ein Plattformmodell ergänzend auswählen und erneut bereitstellen oder Modelle und Zugangsdaten in der nativen Oberfläche selbst konfigurieren. +- **Sind zusätzliche Plugins oder Modell-Fallbacks vorinstalliert?** Standardmäßig werden keine hinzugefügt, konfiguriere sie bei Bedarf in der nativen Oberfläche. +- **Wie werden bestehende Instanzen aktualisiert?** Die ursprüngliche Application und Bestellung bleiben erhalten, bei einer erneuten Bereitstellung wird die aktuelle Dienstversion verwendet; sichere vor dem Upgrade zuerst die Daten und prüfe die Versionskompatibilität. +- **Was tun bei einem Startfehler?** Prüfe zuerst die Bereitstellungsprotokolle und Ereignisse und konfiguriere das Modell erst, nachdem die Instanz bereit ist. Gib Instanzpasswörter und Schlüssel nicht in öffentlichen Kommentaren oder Screenshots preis. diff --git a/el/guides/platform/hermes_managed.mdx b/el/guides/platform/hermes_managed.mdx index 90be6b56..e1f348a6 100644 --- a/el/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/el/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -3,42 +3,42 @@ title: "Ανάπτυξη Hermes" description: "Platform API guide - Ace Data Cloud" --- -Δημιουργήστε ανεξάρτητη παρουσία container Hermes για κάθε Application. Από προεπιλογή χρησιμοποιείται μια βασική εικόνα σταθερρής έκδοσης, διατηρώντας τις εγγενείς λειτουργίες· η πλατφόρμα παρέχει αγορά, ανανέωση, μόνιμη αποθήκευση και διαχείριση ανάπτυξης. +Δημιουργήστε ανεξάρτητη παρουσία κοντέινερ Hermes για κάθε Application. Από προεπιλογή χρησιμοποιείται μια βασική εικόνα σταθερής έκδοσης διανομής, διατηρώντας τις εγγενείς λειτουργίες· η πλατφόρμα παρέχει αγορά, ανανέωση, επίμονη αποθήκευση και διαχείριση ανάπτυξης. ## Δημιουργία και αγορά -1. Ανοίξτε το [Hermes 部署](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) και δημιουργήστε ένα Application. +1. Ανοίξτε το [Ανάπτυξη Hermes](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) και δημιουργήστε ένα Application. 2. Επιλέξτε ένα πακέτο διάρκειας στη σελίδα αγοράς και ολοκληρώστε την πληρωμή. -3. Επιστρέψτε στη σελίδα διαμόρφωσης, όπου μπορείτε να επιλέξετε ένα μοντέλο συνομιλίας της πλατφόρμας από την αναπτυσσόμενη λίστα και να δείτε την τρέχουσα τιμή του μοντέλου. Η πλατφόρμα θα δημιουργήσει ανεξάρτητα διαπιστευτήρια API για αυτή την παρουσία· μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε την πρόσβαση πλατφόρμας και να διαμορφώσετε μόνοι σας στο εγγενές κονσόλα. -4. Επιλέξτε αυτόματη δημιουργία διαπιστευτηρίων πρόσβασης ή ορίστε δικό σας ισχυρό κωδικό πρόσβασης/Token και, μετά την επιβεβαίωση, ξεκινήστε την ανάπτυξη. Τα διαπιστευτήρια πρόσβασης και τα διαπιστευτήρια API του μοντέλου είναι ανεξάρτητα μεταξύ τους. +3. Επιστρέψτε στη σελίδα διαμόρφωσης, όπου μπορείτε να επιλέξετε ένα μοντέλο συνομιλίας της πλατφόρμας από την αναπτυσσόμενη λίστα και να δείτε την τρέχουσα τιμή του μοντέλου. Η πλατφόρμα θα δημιουργήσει ανεξάρτητα διαπιστευτήρια API για αυτή την παρουσία· μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε την πρόσβαση στην πλατφόρμα και να πραγματοποιήσετε τη διαμόρφωση μόνοι σας στην εγγενή κονσόλα. +4. Επιλέξτε αυτόματη δημιουργία διαπιστευτηρίων πρόσβασης ή ορίστε τον δικό σας ισχυρό κωδικό πρόσβασης/Token και, μετά την επιβεβαίωση, ξεκινήστε την ανάπτυξη. Τα διαπιστευτήρια πρόσβασης και τα διαπιστευτήρια API μοντέλου είναι ανεξάρτητα μεταξύ τους. 5. Αφού η παρουσία είναι έτοιμη, λάβετε τη διεύθυνση πρόσβασης και τα διαπιστευτήρια σύνδεσης από τη σελίδα διαχείρισης. -6. Συνδεθείτε στην εγγενή κονσόλα και διαμορφώστε τους δικούς σας παρόχους μοντέλων, κλειδιά και κανάλια. +6. Συνδεθείτε στην εγγενή κονσόλα για να διαμορφώσετε τα κανάλια. Εάν απενεργοποιήσατε την πρόσβαση στο μοντέλο της πλατφόρμας κατά την ανάπτυξη, πρέπει επίσης να διαμορφώσετε μόνοι σας τον πάροχο μοντέλου και τα διαπιστευτήρια, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί η συνομιλία. -Το κόστος ανάπτυξης χρεώνεται σύμφωνα με τη διάρκεια του πακέτου· οι συγκεκριμένες τιμές σε δολάρια ΗΠΑ και η διάρκεια υπόκεινται στη σελίδα αγοράς. Τα έξοδα κλήσεων μοντέλου χρεώνονται ξεχωριστά· η αγορά χρόνου ανάπτυξης δεν παρέχει δωρεάν μονάδες μοντέλου. Όταν είναι ενεργοποιημένη η πρόσβαση πλατφόρμας, τα αποκλειστικά διαπιστευτήρια API ανοίγουν μόνο τη διεπαφή συνομιλίας που αντιστοιχεί στο επιλεγμένο μοντέλο και οι κλήσεις χρεώνονται επιπλέον από το υπόλοιπο της πλατφόρμας σας. Κάθε Application αγοράζεται, ανανεώνεται και διαχειρίζεται ξεχωριστά. +Το τέλος ανάπτυξης χρεώνεται με βάση τη διάρκεια του πακέτου· για τις συγκεκριμένες τιμές σε δολάρια ΗΠΑ και τη διάρκεια, ανατρέξτε στη σελίδα αγοράς. Τα τέλη κλήσεων μοντέλου χρεώνονται ξεχωριστά· η αγορά διάρκειας ανάπτυξης δεν παρέχει δωρεάν πίστωση μοντέλου. Όταν είναι ενεργοποιημένη η πρόσβαση στην πλατφόρμα, τα αποκλειστικά διαπιστευτήρια API παρέχουν πρόσβαση μόνο στη διεπαφή συνομιλίας που αντιστοιχεί στο επιλεγμένο μοντέλο και οι κλήσεις χρεώνονται επιπλέον από το υπόλοιπο της πλατφόρμας σας. Κάθε Application αγοράζεται, ανανεώνεται και διαχειρίζεται ξεχωριστά. -## Κωδικοί πρόσβασης, διαπιστευτήρια και επακόλουθη διαμόρφωση +## Κωδικοί πρόσβασης, διαπιστευτήρια και μεταγενέστερη διαμόρφωση Τα διαπιστευτήρια πρόσβασης ορίζονται πριν από την πρώτη εκκίνηση. Η αυτόματη δημιουργία χρησιμοποιεί τυχαία διαπιστευτήρια, ο προσαρμοσμένος κωδικός πρόσβασης πρέπει να έχει τουλάχιστον 16 χαρακτήρες και το OpenClaw Token τουλάχιστον 32 χαρακτήρες. Τα πρόχειρα δεν αποθηκεύουν κωδικούς πρόσβασης· μετά την αλλαγή σελίδας μπορεί να χρειαστεί να τους εισαγάγετε ξανά. Μετά την ανάπτυξη, μόνο ο ιδιοκτήτης και οι διαχειριστές του Application μπορούν να δουν τα διαπιστευτήρια πρόσβασης. -Τα διαπιστευτήρια API μοντέλου κάθε παρουσίας δεν επαναχρησιμοποιούνται μεταξύ τους, η ισχύς τους παρατείνεται με την ανανέωση της ανάπτυξης και ανακαλούνται όταν διαγράφεται η παρουσία. Μετά την αρχικοποίηση της ανάπτυξης, τροποποιήστε τα μοντέλα και τα κανάλια στην εγγενή κονσόλα· εάν επιλέξετε μοντέλο άλλης υπηρεσίας, προσαρμόστε πρώτα την εξουσιοδότηση της αντίστοιχης διεπαφής στη διαχείριση διαπιστευτηρίων της πλατφόρμας ή χρησιμοποιήστε τα αντίστοιχα διαπιστευτήρια. Η συνήθης επαναφορά ανάπτυξης δεν θα αντικαταστήσει τις εγγενείς ρυθμίσεις. Περιβάλλοντα ανάπτυξης που δεν έχουν επαληθευτεί για δημοσίευση θα απορρίπτουν προσωρινά νέες αναπτύξεις· επικοινωνήστε με την υποστήριξη. +Τα διαπιστευτήρια API μοντέλου κάθε παρουσίας δεν επαναχρησιμοποιούνται μεταξύ τους, η περίοδος ισχύος τους παρατείνεται με την ανανέωση της ανάπτυξης και ανακαλούνται όταν διαγράφεται η παρουσία. Εάν δεν συνδέσατε μοντέλο πλατφόρμας κατά την πρώτη ανάπτυξη, μπορείτε να επιλέξετε ένα μοντέλο πλατφόρμας στη σελίδα διαμόρφωσης του συγκεκριμένου Application και να αναπτύξετε ξανά· η πλατφόρμα θα ενημερώσει το προεπιλεγμένο μοντέλο, διατηρώντας τις συνεδρίες και άλλες εγγενείς ρυθμίσεις. Στη συνέχεια, τροποποιήστε τα μοντέλα και τα κανάλια στην εγγενή κονσόλα· εάν επιλέξετε μοντέλο άλλης υπηρεσίας, προσαρμόστε πρώτα την εξουσιοδότηση της αντίστοιχης διεπαφής στη διαχείριση διαπιστευτηρίων της πλατφόρμας ή χρησιμοποιήστε τα αντίστοιχα διαπιστευτήρια. Η συνήθης επαναληπτική ανάπτυξη δεν αντικαθιστά τις εγγενείς ρυθμίσεις. Τα περιβάλλοντα ανάπτυξης που δεν έχουν επαληθευτεί για δημοσίευση θα απορρίπτουν προσωρινά νέες αναπτύξεις· επικοινωνήστε με την υποστήριξη. -## Εκδόσεις και δεδομένα +## Έκδοση και δεδομένα -Η σελίδα διαμόρφωσης εμφανίζει την τρέχουσα δημοσιευμένη έκδοση εικόνας. Οι νέες παρουσίες χρησιμοποιούν την τρέχουσα δημοσιευμένη έκδοση της υπηρεσίας· οι υπάρχουσες παρουσίες δεν αντικαθίστανται αυτόματα με ενημερώσεις του καταλόγου. Η επαναφορά ανάπτυξης θα εφαρμόσει την τρέχουσα έκδοση της υπηρεσίας· δημιουργήστε πρώτα αντίγραφο ασφαλείας και επιβεβαιώστε τις απαιτήσεις αναβάθμισης της έκδοσης που χρησιμοποιείτε. +Η σελίδα διαμόρφωσης εμφανίζει την τρέχουσα δημοσιευμένη έκδοση εικόνας. Οι νέες παρουσίες χρησιμοποιούν την τρέχουσα δημοσιευμένη έκδοση της υπηρεσίας· οι υπάρχουσες παρουσίες δεν αντικαθίστανται αυτόματα με τις ενημερώσεις του καταλόγου. Η επαναληπτική ανάπτυξη θα εφαρμόσει την τρέχουσα έκδοση της υπηρεσίας· δημιουργήστε πρώτα αντίγραφο ασφαλείας και επιβεβαιώστε τις απαιτήσεις αναβάθμισης της έκδοσης που χρησιμοποιείτε. -Κάθε παρουσία παρέχει από προεπιλογή 1 CPU, όριο μνήμης 2 GiB και 10 GiB μόνιμης αποθήκευσης. Η επανεκκίνηση διατηρεί τα δεδομένα της παρουσίας. Η ενεργή διαγραφή της ανάπτυξης ή η ανάκτηση μετά τη λήξη θα διαγράψει την αποθήκευση· εξαγάγετε εκ των προτέρων τα δεδομένα που χρειάζεται να διατηρήσετε. +Κάθε παρουσία παρέχει από προεπιλογή 1 CPU, όριο μνήμης 2 GiB και 10 GiB επίμονης αποθήκευσης. Η επανεκκίνηση διατηρεί τα δεδομένα της παρουσίας. Η ενεργή διαγραφή της ανάπτυξης ή η ανάκτηση μετά τη λήξη θα διαγράψει την αποθήκευση· εξαγάγετε εκ των προτέρων τα δεδομένα που χρειάζεται να διατηρήσετε. ## Ανανέωση και λήξη -Ανανεώστε στη σελίδα αγοράς του τρέχοντος Application και η περίοδος ισχύος θα παραταθεί σύμφωνα με τους υφιστάμενους κανόνες διάρκειας της πλατφόρμας. Μετά τη λήξη, η είσοδος πρόσβασης αναστέλλεται· η ανανέωση εντός της περιόδου χάριτος αποκαθιστά την πρόσβαση. Μετά την περίοδο χάριτος, η παρουσία και τα δεδομένα θα ανακτηθούν. Υπερισχύουν η ώρα λήξης, η κατάσταση χρέωσης και οι ειδοποιήσεις διαγραφής στη σελίδα διαχείρισης. +Ανανεώστε στη σελίδα αγοράς του τρέχοντος Application και η περίοδος ισχύος θα παραταθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες διάρκειας της πλατφόρμας. Μετά τη λήξη, το σημείο πρόσβασης τίθεται σε παύση· η ανανέωση εντός της περιόδου χάριτος επαναφέρει την πρόσβαση. Μετά την περίοδο χάριτος, η παρουσία και τα δεδομένα θα ανακτηθούν. Ισχύουν η ώρα λήξης, η κατάσταση χρέωσης και οι ειδοποιήσεις διαγραφής στη σελίδα διαχείρισης. ## Σύνδεση στη διεπαφή διαχείρισης -Στη σελίδα διαχείρισης ανάπτυξης, αντιγράψτε τη διεύθυνση Dashboard, το όνομα χρήστη `admin` και τον κωδικό πρόσβασης, ανοίξτε τη διεύθυνση και συνδεθείτε. Οι πληροφορίες σύνδεσης παρέχονται μόνο στον ιδιοκτήτη αυτού του Application και στους διαχειριστές της πλατφόρμας. Τα μοντέλα, οι δεξιότητες και τα κανάλια διαμορφώνονται στην εγγενή διεπαφή Hermes. +Στη σελίδα διαχείρισης ανάπτυξης, αντιγράψτε τη διεύθυνση Dashboard, το όνομα χρήστη `admin` και τον κωδικό πρόσβασης, και ανοίξτε τη διεύθυνση για να συνδεθείτε. Οι πληροφορίες σύνδεσης παρέχονται μόνο στον ιδιοκτήτη του συγκεκριμένου Application και στους διαχειριστές της πλατφόρμας. Τα μοντέλα, οι δεξιότητες και τα κανάλια διαμορφώνονται στην εγγενή διεπαφή του Hermes. ## Συχνές ερωτήσεις -- **Γιατί η νέα παρουσία δεν μπορεί ακόμη να απαντήσει;** Η ολοκλήρωση της ανάπτυξης σημαίνει ότι το container είναι έτοιμο· πρέπει να διαμορφώσετε το μοντέλο και τα διαπιστευτήρια στην εγγενή διεπαφή πριν αρχίσετε να τη χρησιμοποιείτε. -- **Προεγκαθίστανται πρόσθετα plugins ή model fallback;** Δεν προστίθενται από προεπιλογή· διαμορφώστε τα στην εγγενή διεπαφή ανάλογα με τις ανάγκες. -- **Πώς ενημερώνεται μια υπάρχουσα παρουσία;** Το αρχικό Application και η παραγγελία διατηρούνται και χρησιμοποιείται η τρέχουσα έκδοση της υπηρεσίας κατά την επαναφορά ανάπτυξης· πριν από την αναβάθμιση, δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων και ελέγξτε τη συμβατότητα της έκδοσης. -- **Τι να κάνω αν αποτύχει η εκκίνηση;** Ελέγξτε πρώτα τα αρχεία καταγραφής και τα συμβάντα ανάπτυξης και διαμορφώστε το μοντέλο αφού επιβεβαιώσετε ότι η παρουσία είναι έτοιμη. Μην εκθέτετε τον κωδικό πρόσβασης και τα κλειδιά της παρουσίας σε δημόσια σχόλια ή στιγμιότυπα οθόνης. +- **Γιατί η νέα παρουσία δεν μπορεί ακόμη να απαντήσει;** Η ολοκλήρωση της ανάπτυξης σημαίνει μόνο ότι το κοντέινερ είναι έτοιμο. Εάν απενεργοποιήσατε την πρόσβαση στο μοντέλο της πλατφόρμας κατά την ανάπτυξη, πρέπει να επιλέξετε συμπληρωματικά ένα μοντέλο πλατφόρμας στη σελίδα διαμόρφωσης και να αναπτύξετε ξανά ή να διαμορφώσετε μόνοι σας το μοντέλο και τα διαπιστευτήρια στην εγγενή διεπαφή. +- **Είναι προεγκατεστημένα πρόσθετα plugins ή model fallback;** Δεν προστίθενται από προεπιλογή· διαμορφώστε τα στην εγγενή διεπαφή σύμφωνα με τις ανάγκες σας. +- **Πώς ενημερώνεται μια υπάρχουσα παρουσία;** Το αρχικό Application και η παραγγελία διατηρούνται και κατά την επαναληπτική ανάπτυξη χρησιμοποιείται η τρέχουσα έκδοση της υπηρεσίας· πριν από την αναβάθμιση, δημιουργήστε πρώτα αντίγραφο ασφαλείας των δεδομένων και ελέγξτε τη συμβατότητα έκδοσης. +- **Τι να κάνω αν αποτύχει η εκκίνηση;** Ελέγξτε πρώτα τα αρχεία καταγραφής ανάπτυξης και τα συμβάντα και διαμορφώστε το μοντέλο αφού επιβεβαιώσετε ότι η παρουσία είναι έτοιμη. Μην εκθέτετε τον κωδικό πρόσβασης και τα κλειδιά της παρουσίας σε δημόσια σχόλια ή στιγμιότυπα οθόνης. diff --git a/en/guides/platform/hermes_managed.mdx b/en/guides/platform/hermes_managed.mdx index 5432de65..14469963 100644 --- a/en/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/en/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -3,42 +3,42 @@ title: "Hermes Deployment" description: "Platform integration guide - Ace Data Cloud" --- -Create an independent Hermes container instance for each Application. By default, use a base image with a fixed release version and retain native features; the platform provides purchase, renewal, persistent storage, and deployment management. +Create an independent Hermes container instance for each Application. By default, a base image with a fixed release version is used, retaining native functionality; the platform provides purchasing, renewal, persistent storage, and deployment management. ## Creation and Purchase 1. Open [Hermes Deployment](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) and create an Application. -2. Select a duration plan on the purchase page and complete the payment. -3. Return to the configuration page, where you can select a platform chat model from the dropdown list and view the current model price. The platform will create independent API credentials for this instance; you can also disable platform access and configure it yourself in the native console. -4. Choose to automatically generate access credentials, or set your own strong password/Token, then confirm to begin deployment. Access credentials and model API credentials are independent of each other. -5. After the instance is ready, obtain the access address and login credentials from the management page. -6. Log in to the native console and configure your own model providers, keys, and channels. +2. Select a duration plan on the purchase page and complete payment. +3. Return to the configuration page, where you can select a platform chat model from the drop-down list and view the current model price. The platform will create independent API credentials for this instance; you can also disable platform integration and configure it yourself in the native console. +4. Choose to automatically generate access credentials, or set your own strong password/Token. Confirm to begin deployment. Access credentials and model API credentials are independent from each other. +5. Once the instance is ready, obtain the access address and login credentials from the management page. +6. Log in to the native console to configure channels. If platform model integration was disabled during deployment, you must also configure the model provider and credentials yourself before chat can be used. -Deployment fees are charged according to the plan duration. The specific USD price and duration are subject to the purchase page. Model invocation fees are charged separately; purchasing deployment duration does not include model credits. When platform access is enabled, the dedicated API credentials only expose the chat interface corresponding to the selected model, and usage is charged separately from your platform balance. Each Application is purchased, renewed, and managed separately. +Deployment fees are charged based on the plan duration; specific USD prices and durations are subject to the purchase page. Model invocation fees are charged separately; purchasing deployment duration does not include model credits. When platform integration is enabled, dedicated API credentials only provide access to the chat interface corresponding to the selected model, and usage is charged separately from your platform balance. Each Application is purchased, renewed, and managed separately. ## Passwords, Credentials, and Subsequent Configuration -Access credentials are set before the first startup. The automatic generation method uses random credentials, custom passwords must be at least 16 characters, and OpenClaw Tokens must be at least 32 characters. Drafts do not save passwords; you may need to re-enter them after switching pages. After deployment, only the Application owner and administrators can view the access credentials. +Access credentials are set before the first startup. The automatic generation method uses random credentials, custom passwords must be at least 16 characters, and OpenClaw Tokens must be at least 32 characters. Drafts do not save passwords; you may need to enter them again after switching pages. After deployment, only the Application owner and administrators can view the access credentials. -The model API credentials for each instance are not reused, their validity is extended with deployment renewal, and they are revoked when the instance is deleted. After deployment initialization, please modify models and channels in the native console; if you switch to models from other services, first adjust the corresponding interface authorization in platform credential management, or use the corresponding credentials. Normal redeployment will not overwrite native settings. Deployment environments that have not passed release validation will temporarily reject new deployments; please contact support. +The model API credentials for each instance are not shared, their validity is extended with deployment renewals, and they are revoked when the instance is deleted. If the platform model was not connected during the initial deployment, you can select a platform model on the configuration page of that Application and redeploy; the platform will update the default model while preserving conversations and other native settings. Afterwards, modify models and channels in the native console; if you switch to a model from another service, first adjust the authorization for the corresponding interface in platform credential management, or use the corresponding credentials. A normal redeployment will not overwrite native settings. Deployment environments that have not passed release verification will temporarily reject new deployments; please contact support. ## Versions and Data -The configuration page displays the currently released image version. New instances use the service's currently released version; existing instances will not be automatically replaced when the catalog is updated. Redeployment will apply the current service version; please back up first and confirm the upgrade requirements of the version in use. +The configuration page displays the currently released image version. New instances use the currently released version of the service; existing instances will not be automatically replaced when the catalog is updated. Redeployment applies the current service version; please back up first and confirm the upgrade requirements of the version you use. -Each instance provides 1 CPU, a 2 GiB memory limit, and 10 GiB of persistent storage by default. Instance data is retained after restarts. Actively deleting a deployment or expiration reclamation will delete storage; please export any data that needs to be retained in advance. +Each instance provides 1 CPU, a 2 GiB memory limit, and 10 GiB of persistent storage by default. Instance data is retained after restarts. Deleting a deployment proactively or reclamation after expiration will delete storage; please export any data you need to retain in advance. ## Renewal and Expiration -Renew on the purchase page of the current Application, and the validity period will be extended according to the platform's existing duration rules. After expiration, the access entry is suspended, and renewing during the grace period restores access; after the grace period, the instance and data will be reclaimed. Refer to the expiration time, billing status, and deletion notices on the management page. +Renew on the purchase page of the current Application, and the validity period will be extended according to the platform's existing duration rules. After expiration, the access entry is suspended, and renewal during the grace period restores access; after the grace period, the instance and data will be reclaimed. Refer to the expiration time, billing status, and deletion notices on the management page. ## Logging In to the Management Interface -Copy the Dashboard address, username `admin`, and password from the deployment management page, then open it and log in. Login information is provided only to the owner of that Application and platform administrators. Models, skills, and channels are configured in the Hermes native interface. +Copy the Dashboard address, username `admin`, and password from the deployment management page, then open it and log in. Login information is only available to the owner of that Application and platform administrators. Models, skills, and channels are configured in the Hermes native interface. ## Frequently Asked Questions -- **Why can the new instance not respond yet?** Deployment completion means the container is ready; you need to configure models and credentials in the native interface before you can start using it. +- **Why can't the new instance respond yet?** Deployment completion only means that the container is ready. If platform model integration was disabled during deployment, you must select a platform model on the configuration page and redeploy, or configure the model and credentials yourself in the native interface. - **Are additional plugins or model fallbacks preinstalled?** They are not added by default; configure them in the native interface as needed. -- **How do existing instances get updated?** The original Application and order are retained, and the current service version is used during redeployment; back up data and check version compatibility before upgrading. -- **What should I do if startup fails?** First check deployment logs and events, and configure the model only after confirming that the instance is ready. Do not expose instance passwords and keys in public comments or screenshots. +- **How do existing instances get updated?** Existing Applications and orders are retained, and the current service version is used during redeployment; back up data and check version compatibility before upgrading. +- **What should I do if startup fails?** First check the deployment logs and events, and configure the model after confirming that the instance is ready. Do not expose instance passwords and keys in public comments or screenshots. diff --git a/es/guides/platform/hermes_managed.mdx b/es/guides/platform/hermes_managed.mdx index bfef5548..9183e7eb 100644 --- a/es/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/es/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -3,42 +3,42 @@ title: "Despliegue de Hermes" description: "Platform API guide - Ace Data Cloud" --- -Crea una instancia de contenedor Hermes independiente para cada Application. De forma predeterminada, se utiliza una imagen base de una versión de lanzamiento fija, conservando las funciones nativas; la plataforma proporciona compra, renovación, almacenamiento persistente y gestión de despliegue. +Crea una instancia de contenedor Hermes independiente para cada Application. Por defecto se utiliza una imagen base de versión de lanzamiento fija, conservando las funciones nativas; la plataforma proporciona compra, renovación, almacenamiento persistente y gestión de despliegues. ## Creación y compra 1. Abre [Despliegue de Hermes](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) y crea una Application. -2. En la página de compra, selecciona un plan de duración y completa el pago. -3. Regresa a la página de configuración, donde puedes seleccionar un modelo de chat de la plataforma desde la lista desplegable y consultar el precio actual del modelo. La plataforma creará credenciales de API independientes para esta instancia; también puedes desactivar el acceso de la plataforma y configurarlo tú mismo en la consola nativa. +2. Selecciona un paquete de duración en la página de compra y completa el pago. +3. Regresa a la página de configuración, donde puedes seleccionar el modelo de chat de la plataforma desde la lista desplegable y consultar el precio actual del modelo. La plataforma creará credenciales de API independientes para esta instancia; también puedes desactivar el acceso de la plataforma y configurar por tu cuenta en la consola nativa. 4. Elige generar automáticamente las credenciales de acceso o establece tu propia contraseña/Token seguro, y comienza el despliegue tras confirmar. Las credenciales de acceso y las credenciales de API del modelo son independientes entre sí. 5. Cuando la instancia esté lista, obtén la dirección de acceso y las credenciales de inicio de sesión desde la página de administración. -6. Inicia sesión en la consola nativa y configura tus propios proveedores de modelos, claves y canales. +6. Inicia sesión en la consola nativa para configurar los canales. Si desactivaste el acceso al modelo de la plataforma durante el despliegue, también debes configurar por tu cuenta el proveedor del modelo y las credenciales para poder usar el chat. -La tarifa de despliegue se cobra según la duración del plan; los precios específicos en dólares estadounidenses y las duraciones estarán sujetos a la página de compra. Los costos de invocación de modelos se cobran por separado; comprar tiempo de despliegue no incluye crédito de modelo. Cuando se habilita el acceso de la plataforma, las credenciales de API dedicadas solo habilitan la interfaz de chat correspondiente al modelo seleccionado, y las invocaciones se cobran adicionalmente de tu saldo de plataforma. Cada Application se compra, renueva y administra por separado. +La tarifa de despliegue se cobra según la duración del paquete; los precios específicos en dólares estadounidenses y las duraciones prevalecen según la página de compra. Las tarifas de llamadas al modelo se cobran por separado; comprar tiempo de despliegue no otorga cuota de modelo. Cuando se habilita el acceso de la plataforma, las credenciales de API dedicadas solo habilitan la interfaz de chat correspondiente al modelo seleccionado, y las llamadas se cobran adicionalmente de tu saldo de la plataforma. Cada Application se compra, renueva y administra por separado. ## Contraseñas, credenciales y configuración posterior -Las credenciales de acceso se establecen antes del primer inicio. La generación automática utiliza credenciales aleatorias; la contraseña personalizada debe tener al menos 16 caracteres y el Token de OpenClaw al menos 32 caracteres. Los borradores no guardan contraseñas; es posible que debas volver a introducirlas después de cambiar de página. Tras el despliegue, solo el propietario y los administradores de la Application pueden ver las credenciales de acceso. +Las credenciales de acceso se configuran antes del primer inicio. El método de generación automática utiliza credenciales aleatorias, la contraseña personalizada debe tener al menos 16 caracteres y el OpenClaw Token debe tener al menos 32 caracteres. Los borradores no guardan contraseñas; es posible que debas volver a introducirlas después de cambiar de página. Después del despliegue, solo el propietario y los administradores de la Application pueden ver las credenciales de acceso. -Las credenciales de API de modelo de cada instancia no se reutilizan entre sí, su período de validez se extiende con la renovación del despliegue y se revocan al eliminar la instancia. Después de la inicialización del despliegue, modifica los modelos y canales en la consola nativa; si cambias para seleccionar modelos de otros servicios, ajusta primero la autorización de la interfaz correspondiente en la gestión de credenciales de la plataforma, o utiliza las credenciales correspondientes. Un redespliegue normal no sobrescribirá la configuración nativa. Los entornos de despliegue que no hayan superado la validación de publicación rechazarán temporalmente nuevos despliegues; contacta con soporte. +Las credenciales de API del modelo de cada instancia no se reutilizan entre sí, su período de validez se extiende con la renovación del despliegue y se revocan al eliminar la instancia. Si no conectaste el modelo de la plataforma durante el primer despliegue, puedes seleccionar un modelo de la plataforma en la página de configuración de esa Application y volver a desplegar; la plataforma actualizará el modelo predeterminado y conservará las sesiones y otras configuraciones nativas. Después, modifica los modelos y canales en la consola nativa; si cambias a un modelo de otro servicio, primero ajusta la autorización de la interfaz correspondiente en la gestión de credenciales de la plataforma, o utiliza las credenciales correspondientes. Un redespliegue normal no sobrescribirá la configuración nativa. Los entornos de despliegue sin verificación de publicación rechazarán temporalmente nuevos despliegues; contacta con soporte. ## Versiones y datos -La página de configuración muestra la versión de imagen publicada actualmente. Las nuevas instancias utilizan la versión publicada actual del servicio; las instancias existentes no se reemplazarán automáticamente con las actualizaciones del catálogo. El redespliegue aplicará la versión actual del servicio; realiza primero una copia de seguridad y confirma los requisitos de actualización de la versión utilizada. +La página de configuración muestra la versión de imagen actualmente publicada. Las instancias nuevas utilizan la versión actualmente publicada del servicio; las instancias existentes no se reemplazarán automáticamente con las actualizaciones del catálogo. Volver a desplegar aplicará la versión actual del servicio; realiza primero una copia de seguridad y confirma los requisitos de actualización de la versión utilizada. -Cada instancia proporciona de forma predeterminada 1 CPU, un límite de memoria de 2 GiB y 10 GiB de almacenamiento persistente. Los reinicios conservan los datos de la instancia. La eliminación activa del despliegue o la recuperación tras el vencimiento eliminarán el almacenamiento; exporta con antelación los datos que necesites conservar. +Cada instancia proporciona por defecto 1 CPU, un límite de 2 GiB de memoria y 10 GiB de almacenamiento persistente. Los reinicios conservan los datos de la instancia. La eliminación activa del despliegue o la recuperación al vencer eliminarán el almacenamiento; exporta con antelación los datos que necesites conservar. ## Renovación y vencimiento -Renueva en la página de compra de la Application actual; el período de validez se extenderá según las reglas de duración vigentes de la plataforma. Tras el vencimiento, el acceso se suspende; renovar durante el período de gracia restablece el acceso. Si se supera el período de gracia, la instancia y los datos se recuperarán. Prevalecerán la hora de vencimiento, el estado de facturación y los avisos de eliminación de la página de administración. +Renueva en la página de compra de la Application actual, y el período de validez se extenderá según las reglas de duración existentes de la plataforma. Tras el vencimiento, el acceso se suspende, y la renovación durante el período de gracia restaura el acceso; si se supera el período de gracia, se recuperarán la instancia y los datos. Prevalecen la hora de vencimiento, el estado de facturación y los avisos de eliminación de la página de administración. ## Inicio de sesión en la interfaz de administración -En la página de gestión del despliegue, copia la dirección del Dashboard, el nombre de usuario `admin` y la contraseña, y ábrela para iniciar sesión. La información de inicio de sesión solo se proporciona al propietario de esa Application y a los administradores de la plataforma. Los modelos, habilidades y canales se configuran en la interfaz nativa de Hermes. +En la página de administración del despliegue, copia la dirección del Dashboard, el nombre de usuario `admin` y la contraseña, y abre la dirección para iniciar sesión. La información de inicio de sesión solo se proporciona al propietario de esa Application y a los administradores de la plataforma. Los modelos, habilidades y canales se configuran en la interfaz nativa de Hermes. ## Preguntas frecuentes -- **¿Por qué la nueva instancia aún no puede responder?** La finalización del despliegue significa que el contenedor está listo; debes configurar el modelo y las credenciales en la interfaz nativa antes de poder empezar a utilizarlo. -- **¿Se preinstalan complementos adicionales o fallback de modelos?** No se añaden de forma predeterminada; configúralos según sea necesario en la interfaz nativa. -- **¿Cómo se actualiza una instancia existente?** La Application y el pedido originales se conservan, y se utiliza la versión actual del servicio al redesplegar; realiza primero una copia de seguridad de los datos y comprueba la compatibilidad de versiones antes de actualizar. -- **¿Qué hacer si el inicio falla?** Primero consulta los registros y eventos del despliegue, y configura el modelo después de confirmar que la instancia está lista. No expongas las contraseñas y claves de la instancia en comentarios públicos o capturas de pantalla. +- **¿Por qué la nueva instancia todavía no puede responder?** Que el despliegue se haya completado solo indica que el contenedor está listo. Si desactivaste el acceso al modelo de la plataforma durante el despliegue, debes seleccionar un modelo de la plataforma en la página de configuración y volver a desplegar, o configurar por tu cuenta el modelo y las credenciales en la interfaz nativa. +- **¿Se preinstalan complementos adicionales o fallback de modelos?** No se añaden por defecto; configúralos según sea necesario en la interfaz nativa. +- **¿Cómo se actualizan las instancias existentes?** La Application y el pedido originales se conservan, y se utiliza la versión actual del servicio al volver a desplegar; antes de actualizar, realiza una copia de seguridad de los datos y comprueba la compatibilidad de versiones. +- **¿Qué hacer si el inicio falla?** Primero consulta los registros y eventos del despliegue, y configura el modelo después de confirmar que la instancia esté lista. No expongas contraseñas ni claves de la instancia en comentarios públicos o capturas de pantalla. diff --git a/fi/guides/platform/hermes_managed.mdx b/fi/guides/platform/hermes_managed.mdx index 42a6074e..25c850d1 100644 --- a/fi/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/fi/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -3,42 +3,42 @@ title: "Hermes-käyttöönotto" description: "Platform API guide - Ace Data Cloud" --- -Luo jokaiselle Applicationille erillinen Hermes-kontti-instanssi. Oletusarvoisesti käytetään kiinteän julkaisuversion peruskuvaa ja alkuperäiset toiminnot säilytetään; alusta tarjoaa oston, uusimisen, pysyvän tallennustilan ja käyttöönoton hallinnan. +Luo itsenäinen Hermes-kontti-instanssi jokaiselle Applicationille. Oletusarvoisesti käytetään kiinteän julkaisuversion peruskuvaa ja säilytetään alkuperäiset toiminnot; alusta tarjoaa oston, uusimisen, pysyvän tallennustilan ja käyttöönoton hallinnan. ## Luominen ja ostaminen 1. Avaa [Hermes-käyttöönotto](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) ja luo Application. 2. Valitse ostosivulla kestopaketti ja suorita maksu. -3. Palaa asetussivulle, valitse alustakeskustelumalli avattavasta luettelosta ja tarkastele nykyisen mallin hintaa. Alusta luo tälle instanssille erilliset API-tunnistetiedot; voit myös poistaa alustayhteyden käytöstä ja määrittää sen itse alkuperäisessä hallintapaneelissa. -4. Valitse automaattisesti luotavat käyttöoikeustiedot tai määritä oma vahva salasanasi/Tokenisi, ja käyttöönotto alkaa vahvistuksen jälkeen. Käyttöoikeustiedot ja mallin API-tunnistetiedot ovat toisistaan riippumattomia. -5. Kun instanssi on valmis, nouda hallintasivulta käyttöosoite ja kirjautumistiedot. -6. Kirjaudu alkuperäiseen hallintapaneeliin ja määritä omat mallintarjoajasi, avaimesi ja kanavasi. +3. Palaa määrityssivulle, jossa voit valita alustan chat-mallin avattavasta luettelosta ja tarkastella nykyisen mallin hintaa. Alusta luo tälle instanssille erilliset API-tunnistetiedot; voit myös poistaa alustan yhteyden käytöstä ja määrittää asetukset itse alkuperäisessä hallintapaneelissa. +4. Valitse automaattisesti luodut käyttötunnukset tai määritä oma vahva salasana/Token, ja vahvistuksen jälkeen käyttöönotto alkaa. Käyttötunnukset ja mallin API-tunnistetiedot ovat toisistaan riippumattomia. +5. Kun instanssi on valmis, hae hallintasivulta käyttöosoite ja kirjautumistunnukset. +6. Kirjaudu alkuperäiseen hallintapaneeliin määrittääksesi kanavat. Jos alustan malliyhteys poistettiin käytöstä käyttöönoton aikana, sinun on myös määritettävä mallitoimittaja ja tunnistetiedot itse, jotta chatia voi käyttää. -Käyttöönottomaksu veloitetaan paketin keston mukaan, ja tarkka dollarihinta sekä kesto määräytyvät ostosivun mukaan. Mallikutsujen kustannukset veloitetaan erikseen; käyttöönottokeston ostaminen ei sisällä mallikiintiötä. Kun alustayhteys on käytössä, omat API-tunnistetiedot avaavat vain valittua mallia vastaavan keskustelurajapinnan, ja kutsut veloitetaan erikseen alustasaldostasi. Jokainen Application ostetaan, uusitaan ja hallitaan erikseen. +Käyttöönottomaksu veloitetaan paketin keston mukaan, ja tarkat dollarimääräiset hinnat sekä kestot määräytyvät ostosivun mukaan. Mallikutsujen kustannukset veloitetaan erikseen; käyttöönottokeston ostaminen ei sisällä mallikiintiötä. Kun alustan yhteys on käytössä, omat API-tunnistetiedot avaavat vain valittua mallia vastaavan chat-rajapinnan, ja käytöstä veloitetaan erikseen alustan saldostasi. Jokainen Application ostetaan, uusitaan ja hallitaan erikseen. ## Salasanat, tunnistetiedot ja myöhempi määritys -Käyttöoikeustiedot asetetaan ennen ensimmäistä käynnistystä. Automaattisesti luotava tapa käyttää satunnaisia tunnistetietoja, mukautetun salasanan on oltava vähintään 16 merkkiä ja OpenClaw Tokenin vähintään 32 merkkiä. Luonnos ei tallenna salasanoja; sivua vaihdettaessa ne voidaan joutua syöttämään uudelleen. Käyttöönoton jälkeen vain Applicationin omistaja ja järjestelmänvalvojat voivat tarkastella käyttöoikeustietoja. +Käyttötunnukset asetetaan ennen ensimmäistä käynnistystä. Automaattisesti luotu tapa käyttää satunnaisia tunnistetietoja, mukautetun salasanan on oltava vähintään 16 merkkiä ja OpenClaw Tokenin vähintään 32 merkkiä. Luonnos ei tallenna salasanaa; sivua vaihdettaessa se saatetaan joutua syöttämään uudelleen. Käyttöönoton jälkeen vain Applicationin omistaja ja järjestelmänvalvojat voivat tarkastella käyttötunnuksia. -Kunkin instanssin mallin API-tunnistetietoja ei käytetä uudelleen, niiden voimassaoloa jatketaan käyttöönoton uusimisen yhteydessä ja ne peruutetaan instanssia poistettaessa. Käyttöönoton alustamisen jälkeen muuta malleja ja kanavia alkuperäisessä hallintapaneelissa; jos vaihdat toisen palvelun malliin, säädä ensin vastaavan rajapinnan valtuutusta alustan tunnistetietojen hallinnassa tai käytä vastaavia tunnistetietoja. Tavallinen uudelleenkäyttöönotto ei korvaa alkuperäisiä asetuksia. Julkaisuvarmentamattomat käyttöönottaympäristöt hylkäävät tilapäisesti uudet käyttöönotot, ota yhteyttä tukeen. +Kunkin instanssin mallin API-tunnistetietoja ei käytetä uudelleen, niiden voimassaoloa pidennetään käyttöönoton uusimisen myötä, ja ne peruutetaan instanssia poistettaessa. Jos alustamallia ei yhdistetty ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä, voit valita alustamallin kyseisen Applicationin määrityssivulla ja ottaa sen uudelleen käyttöön; alusta päivittää oletusmallin sekä säilyttää keskustelut ja muut alkuperäiset asetukset. Muokkaa tämän jälkeen malleja ja kanavia alkuperäisessä hallintapaneelissa; jos vaihdat toisen palvelun malliin, säädä ensin vastaavan rajapinnan valtuutusta alustan tunnistetietojen hallinnassa tai käytä vastaavia tunnistetietoja. Tavallinen uudelleenkäyttöönotto ei korvaa alkuperäisiä asetuksia. Käyttöönottoympäristöt, joita ei ole vahvistettu julkaisua varten, hylkäävät väliaikaisesti uudet käyttöönotot; ota yhteyttä tukeen. ## Versiot ja tiedot -Asetussivu näyttää tällä hetkellä julkaistun kuvaversion. Uudet instanssit käyttävät palvelun tällä hetkellä julkaistua versiota; olemassa olevia instansseja ei korvata automaattisesti luettelopäivitysten yhteydessä. Uudelleenkäyttöönotto ottaa käyttöön palvelun nykyisen version, varmuuskopioi ensin ja varmista käytetyn version päivitysvaatimukset. +Määrityssivu näyttää tällä hetkellä julkaistun kuvaversion. Uudet instanssit käyttävät palvelun tällä hetkellä julkaistua versiota; olemassa olevia instansseja ei korvata automaattisesti luettelopäivitysten yhteydessä. Uudelleenkäyttöönotto ottaa käyttöön nykyisen palveluversion; varmuuskopioi ensin ja varmista käytettävän version päivitysvaatimukset. -Jokaiselle instanssille tarjotaan oletusarvoisesti 1 CPU, 2 GiB:n muistiraja ja 10 GiB pysyvää tallennustilaa. Uudelleenkäynnistys säilyttää instanssin tiedot. Käyttöönoton aktiivinen poistaminen tai vanhentumisen jälkeinen takaisinotto poistaa tallennustilan, vie tarvittavat säilytettävät tiedot etukäteen. +Jokaiselle instanssille tarjotaan oletusarvoisesti 1 CPU, 2 GiB:n muistiraja ja 10 GiB pysyvää tallennustilaa. Uudelleenkäynnistys säilyttää instanssin tiedot. Käyttöönoton aktiivinen poistaminen tai vanhenemisen jälkeinen takaisinperintä poistaa tallennustilan, joten vie säilytettävät tiedot etukäteen. -## Uusiminen ja vanhentuminen +## Uusiminen ja vanheneminen -Uusi nykyinen Application ostosivulla, jolloin voimassaoloaikaa pidennetään alustan nykyisten kestosääntöjen mukaisesti. Vanhentumisen jälkeen käyttöosoite keskeytetään, ja uusiminen lisäajan aikana palauttaa käytön; lisäajan ylittäminen johtaa instanssin ja tietojen takaisinottoon. Noudata hallintasivun vanhentumisaikaa, laskutustilaa ja poistamisilmoituksia. +Uusi tilaus nykyisen Applicationin ostosivulla, jolloin voimassaoloaikaa pidennetään alustan voimassa olevien kestokäytäntöjen mukaisesti. Vanhenemisen jälkeen käyttöosoite keskeytetään, ja uusiminen palauttaa käytön armonaikana; armonaikaa pidempään kestävä tila johtaa instanssin ja tietojen takaisinperintään. Noudata hallintasivun vanhenemisaikaa, laskutustilaa ja poistamisilmoituksia. ## Kirjautuminen hallintakäyttöliittymään -Kopioi käyttöönoton hallintasivulta Dashboard-osoite, käyttäjätunnus `admin` ja salasana, avaa osoite ja kirjaudu sisään. Kirjautumistiedot annetaan vain kyseisen Applicationin omistajalle ja alustan järjestelmänvalvojille. Mallit, taidot ja kanavat määritetään Hermesin alkuperäisessä käyttöliittymässä. +Kopioi käyttöönoton hallintasivulta Dashboard-osoite, käyttäjänimi `admin` ja salasana, avaa osoite ja kirjaudu sisään. Kirjautumistiedot ovat vain kyseisen Applicationin omistajan ja alustan järjestelmänvalvojien saatavilla. Mallit, taidot ja kanavat määritetään Hermesin alkuperäisessä käyttöliittymässä. ## Usein kysytyt kysymykset -- **Miksi uusi instanssi ei vielä voi vastata?** Käyttöönoton valmistuminen tarkoittaa, että kontti on valmis; malli ja tunnistetiedot on määritettävä alkuperäisessä käyttöliittymässä ennen käytön aloittamista. -- **Asennetaanko ylimääräisiä lisäosia tai mallin fallbackia valmiiksi?** Oletusarvoisesti niitä ei lisätä, määritä ne tarpeen mukaan alkuperäisessä käyttöliittymässä. -- **Miten olemassa oleva instanssi päivitetään?** Alkuperäinen Application ja tilaus säilytetään, ja uudelleenkäyttöönotossa käytetään palvelun nykyistä versiota; varmuuskopioi tiedot ja tarkista versiokompatibiliteetti ennen päivitystä. -- **Mitä tehdä, jos käynnistys epäonnistuu?** Tarkista ensin käyttöönoton lokit ja tapahtumat ja määritä malli vasta, kun instanssi on valmis. Älä paljasta instanssin salasanaa ja avaimia julkisissa kommenteissa tai kuvakaappauksissa. +- **Miksi uusi instanssi ei vielä voi vastata?** Käyttöönoton valmistuminen tarkoittaa vain, että kontti on valmis. Jos alustan malliyhteys poistettiin käytöstä käyttöönoton aikana, valitse alustamalli määrityssivulla ja ota uudelleen käyttöön tai määritä malli ja tunnistetiedot itse alkuperäisessä käyttöliittymässä. +- **Asennetaanko ylimääräisiä lisäosia tai mallin fallbackia valmiiksi?** Oletusarvoisesti ei lisätä, vaan määritä ne tarpeen mukaan alkuperäisessä käyttöliittymässä. +- **Miten olemassa oleva instanssi päivitetään?** Alkuperäinen Application ja tilaus säilytetään, ja uudelleenkäyttöönotossa käytetään nykyistä palveluversiota; varmuuskopioi tiedot ennen päivitystä ja tarkista version yhteensopivuus. +- **Mitä tehdä, jos käynnistys epäonnistuu?** Tarkista ensin käyttöönoton lokit ja tapahtumat, ja määritä malli vasta sen jälkeen, kun instanssin valmius on vahvistettu. Älä paljasta instanssin salasanaa ja avaimia julkisissa kommenteissa tai kuvakaappauksissa. diff --git a/fr/guides/platform/hermes_managed.mdx b/fr/guides/platform/hermes_managed.mdx index ea18e7af..d839111d 100644 --- a/fr/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/fr/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -3,34 +3,34 @@ title: "Déploiement Hermes" description: "Platform API guide - Ace Data Cloud" --- -Créer une instance de conteneur Hermes indépendante pour chaque Application. Utilise par défaut une image de base d’une version publiée fixe, en conservant les fonctionnalités natives ; la plateforme fournit l’achat, le renouvellement, le stockage persistant et la gestion du déploiement. +Créez une instance de conteneur Hermes indépendante pour chaque Application. Par défaut, une image de base d’une version publiée fixe est utilisée, en conservant les fonctionnalités natives ; la plateforme fournit l’achat, le renouvellement, le stockage persistant et la gestion du déploiement. ## Création et achat 1. Ouvrez [Déploiement Hermes](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) et créez une Application. -2. Sélectionnez une formule de durée sur la page d’achat et terminez le paiement. -3. Retournez à la page de configuration, où vous pouvez sélectionner un modèle de chat de la plateforme dans la liste déroulante et consulter le prix actuel du modèle. La plateforme créera des identifiants API indépendants pour cette instance ; vous pouvez également désactiver l’accès à la plateforme et effectuer vous-même la configuration dans la console native. -4. Choisissez de générer automatiquement des identifiants d’accès, ou définissez votre propre mot de passe/Token fort, puis confirmez pour démarrer le déploiement. Les identifiants d’accès et les identifiants API du modèle sont indépendants les uns des autres. -5. Une fois l’instance prête, récupérez l’adresse d’accès et les identifiants de connexion depuis la page de gestion. -6. Connectez-vous à la console native et configurez vos propres fournisseurs de modèles, clés et canaux. +2. Sélectionnez une formule de durée sur la page d’achat et effectuez le paiement. +3. Revenez à la page de configuration, sélectionnez un modèle de chat de la plateforme dans la liste déroulante et consultez le prix actuel du modèle. La plateforme créera des identifiants API indépendants pour cette instance ; vous pouvez également désactiver l’accès à la plateforme et effectuer vous-même la configuration dans la console native. +4. Choisissez de générer automatiquement des identifiants d’accès, ou définissez votre propre mot de passe/Token robuste, puis confirmez pour démarrer le déploiement. Les identifiants d’accès et les identifiants API du modèle sont indépendants l’un de l’autre. +5. Une fois l’instance prête, obtenez l’adresse d’accès et les identifiants de connexion depuis la page de gestion. +6. Connectez-vous à la console native pour configurer les canaux. Si l’accès au modèle de la plateforme a été désactivé lors du déploiement, vous devez également configurer vous-même le fournisseur du modèle et les identifiants pour pouvoir utiliser le chat. -Les frais de déploiement sont facturés selon la durée de la formule ; les prix précis en dollars américains et les durées prévalent selon la page d’achat. Les frais d’appel de modèle sont facturés séparément ; l’achat d’une durée de déploiement n’offre pas de crédits de modèle. Lorsque l’accès à la plateforme est activé, les identifiants API dédiés n’ouvrent que l’interface de chat correspondant au modèle sélectionné, et les appels sont facturés séparément sur le solde de votre plateforme. Chaque Application est achetée, renouvelée et gérée séparément. +Les frais de déploiement sont facturés selon la durée de la formule ; les prix exacts en dollars américains et les durées font foi sur la page d’achat. Les frais d’appel de modèle sont facturés séparément ; l’achat d’une durée de déploiement n’offre pas de crédits de modèle. Lorsque l’accès à la plateforme est activé, les identifiants API dédiés n’ouvrent que l’interface de chat correspondant au modèle sélectionné, et les appels sont facturés séparément sur votre solde de plateforme. Chaque Application est achetée, renouvelée et gérée séparément. ## Mots de passe, identifiants et configuration ultérieure -Les identifiants d’accès sont définis avant le premier démarrage. La génération automatique utilise des identifiants aléatoires, le mot de passe personnalisé comporte au moins 16 caractères, et le Token OpenClaw au moins 32 caractères. Les brouillons n’enregistrent pas les mots de passe ; il peut être nécessaire de les saisir à nouveau après un changement de page. Après le déploiement, seuls le propriétaire et les administrateurs de l’Application peuvent consulter les identifiants d’accès. +Les identifiants d’accès sont définis avant le premier démarrage. La génération automatique utilise des identifiants aléatoires, les mots de passe personnalisés doivent comporter au moins 16 caractères, et les OpenClaw Token au moins 32 caractères. Les brouillons n’enregistrent pas les mots de passe ; vous devrez peut-être les saisir à nouveau après avoir changé de page. Après le déploiement, seuls le propriétaire de l’Application et les administrateurs peuvent consulter les identifiants d’accès. -Les identifiants API de modèle de chaque instance ne sont pas réutilisés, leur validité est prolongée avec le renouvellement du déploiement, et ils sont révoqués lors de la suppression de l’instance. Après l’initialisation du déploiement, veuillez modifier les modèles et les canaux dans la console native ; si vous choisissez plutôt le modèle d’un autre service, ajustez d’abord l’autorisation de l’interface correspondante dans la gestion des identifiants de la plateforme, ou utilisez les identifiants correspondants. Un redéploiement ordinaire n’écrasera pas les paramètres natifs. Les environnements de déploiement non validés pour la publication refuseront temporairement les nouveaux déploiements ; veuillez contacter le support. +Les identifiants API du modèle de chaque instance ne sont pas réutilisés entre elles, leur validité est prolongée avec le renouvellement du déploiement et ils sont révoqués lorsque l’instance est supprimée. Si vous n’avez pas connecté le modèle de la plateforme lors du premier déploiement, vous pouvez sélectionner un modèle de plateforme dans la page de configuration de cette Application et redéployer ; la plateforme mettra à jour le modèle par défaut tout en conservant les sessions et les autres paramètres natifs. Ensuite, modifiez les modèles et les canaux dans la console native ; si vous sélectionnez le modèle d’un autre service, ajustez d’abord l’autorisation de l’interface correspondante dans la gestion des identifiants de la plateforme, ou utilisez les identifiants appropriés. Un redéploiement ordinaire n’écrasera pas les paramètres natifs. Les environnements de déploiement qui n’ont pas été validés pour publication refuseront temporairement les nouveaux déploiements ; contactez le support. ## Version et données -La page de configuration affiche la version d’image actuellement publiée. Les nouvelles instances utilisent la version actuellement publiée du service ; les instances existantes ne sont pas automatiquement remplacées avec les mises à jour du catalogue. Le redéploiement appliquera la version actuelle du service ; veuillez d’abord effectuer une sauvegarde et confirmer les exigences de mise à niveau de la version utilisée. +La page de configuration affiche la version de l’image actuellement publiée. Les nouvelles instances utilisent la version actuellement publiée du service ; les instances existantes ne sont pas automatiquement remplacées lors des mises à jour du catalogue. Le redéploiement appliquera la version actuelle du service ; sauvegardez d’abord vos données et confirmez les exigences de mise à niveau de la version utilisée. -Chaque instance fournit par défaut 1 CPU, une limite de 2 GiB de mémoire et 10 GiB de stockage persistant. Les redémarrages conservent les données de l’instance. La suppression active du déploiement ou la récupération à l’expiration supprimera le stockage ; veuillez exporter à l’avance les données devant être conservées. +Chaque instance fournit par défaut 1 CPU, une limite de mémoire de 2 Gio et 10 Gio de stockage persistant. Les données de l’instance sont conservées après un redémarrage. La suppression volontaire du déploiement ou la récupération à expiration supprimera le stockage ; exportez à l’avance les données que vous souhaitez conserver. ## Renouvellement et expiration -Renouvelez sur la page d’achat de l’Application actuelle ; la période de validité est prolongée selon les règles de durée existantes de la plateforme. Après expiration, le point d’accès est suspendu, et un renouvellement pendant la période de grâce rétablit l’accès ; après la période de grâce, l’instance et les données seront récupérées. Référez-vous à la date d’expiration, à l’état de facturation et aux indications de suppression sur la page de gestion. +Renouvelez sur la page d’achat de l’Application actuelle ; la période de validité sera prolongée selon les règles de durée existantes de la plateforme. Après expiration, le point d’accès est suspendu ; un renouvellement pendant la période de grâce rétablit l’accès. Après la période de grâce, l’instance et les données seront récupérées. Référez-vous à la date d’expiration, à l’état de facturation et aux avertissements de suppression dans la page de gestion. ## Connexion à l’interface de gestion @@ -38,7 +38,7 @@ Sur la page de gestion du déploiement, copiez l’adresse Dashboard, le nom d ## Questions fréquentes -- **Pourquoi la nouvelle instance ne peut-elle pas encore répondre ?** La fin du déploiement signifie que le conteneur est prêt ; vous devez configurer les modèles et les identifiants dans l’interface native avant de pouvoir commencer à l’utiliser. +- **Pourquoi la nouvelle instance ne peut-elle pas encore répondre ?** La fin du déploiement signifie uniquement que le conteneur est prêt. Si l’accès au modèle de la plateforme a été désactivé lors du déploiement, vous devez sélectionner un modèle de plateforme dans la page de configuration et redéployer, ou configurer vous-même le modèle et les identifiants dans l’interface native. - **Des plugins supplémentaires ou un fallback de modèle sont-ils préinstallés ?** Aucun n’est ajouté par défaut ; configurez-les selon vos besoins dans l’interface native. -- **Comment mettre à jour une instance existante ?** L’Application et la commande d’origine sont conservées, et la version actuelle du service est utilisée lors du redéploiement ; sauvegardez d’abord les données et vérifiez la compatibilité des versions avant la mise à niveau. -- **Que faire en cas d’échec du démarrage ?** Consultez d’abord les journaux et les événements du déploiement, puis configurez le modèle après avoir confirmé que l’instance est prête. N’exposez pas le mot de passe et les clés de l’instance dans des commentaires publics ou des captures d’écran. +- **Comment mettre à jour une instance existante ?** L’Application et la commande existantes sont conservées, et la version actuelle du service est utilisée lors du redéploiement ; sauvegardez les données et vérifiez la compatibilité des versions avant la mise à niveau. +- **Que faire en cas d’échec du démarrage ?** Consultez d’abord les journaux et les événements du déploiement, puis configurez le modèle après avoir confirmé que l’instance est prête. N’exposez pas les mots de passe et les clés de l’instance dans des commentaires ou captures d’écran publics. diff --git a/it/guides/platform/hermes_managed.mdx b/it/guides/platform/hermes_managed.mdx index b7706b11..5f64fbcf 100644 --- a/it/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/it/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -7,38 +7,38 @@ Crea un'istanza di contenitore Hermes indipendente per ogni Application. Per imp ## Creazione e acquisto -1. Apri [Distribuzione di Hermes](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) e crea un'Application. -2. Nella pagina di acquisto seleziona un piano di durata e completa il pagamento. -3. Torna alla pagina di configurazione, seleziona il modello di chat della piattaforma dall'elenco a discesa e visualizza il prezzo del modello corrente. La piattaforma creerà credenziali API indipendenti per questa istanza; puoi anche disattivare l'accesso alla piattaforma e configurare autonomamente nella console nativa. -4. Scegli di generare automaticamente le credenziali di accesso oppure imposta una password/Token sicuro personalizzato; dopo la conferma inizia la distribuzione. Le credenziali di accesso e le credenziali API del modello sono indipendenti tra loro. +1. Apri [Distribuzione Hermes](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) e crea un'Application. +2. Nella pagina di acquisto seleziona un pacchetto di durata e completa il pagamento. +3. Torna alla pagina di configurazione, dove puoi selezionare il modello di chat della piattaforma dall'elenco a discesa e visualizzare il prezzo del modello corrente. La piattaforma creerà credenziali API indipendenti per questa istanza; puoi anche disattivare l'accesso alla piattaforma e configurare autonomamente nella console nativa. +4. Scegli di generare automaticamente le credenziali di accesso oppure imposta una tua password/Token complessa; dopo la conferma inizia la distribuzione. Le credenziali di accesso e le credenziali API del modello sono indipendenti tra loro. 5. Quando l'istanza è pronta, ottieni l'indirizzo di accesso e le credenziali di login dalla pagina di gestione. -6. Accedi alla console nativa e configura i tuoi provider di modelli, chiavi e canali. +6. Accedi alla console nativa per configurare i canali. Se hai disattivato l'accesso ai modelli della piattaforma durante la distribuzione, devi anche configurare autonomamente il provider del modello e le credenziali affinché la chat possa essere utilizzata. -La tariffa di distribuzione viene calcolata in base alla durata del piano; i prezzi specifici in dollari USA e le durate fanno fede alla pagina di acquisto. I costi delle chiamate al modello vengono addebitati separatamente; l'acquisto della durata di distribuzione non include crediti per il modello. Quando l'accesso alla piattaforma è abilitato, le credenziali API dedicate espongono solo l'interfaccia chat corrispondente al modello selezionato e le chiamate vengono addebitate separatamente dal saldo della tua piattaforma. Ogni Application viene acquistata, rinnovata e gestita separatamente. +La tariffa di distribuzione viene addebitata in base alla durata del pacchetto; i prezzi specifici in dollari USA e le durate fanno fede alla pagina di acquisto. Le spese per le chiamate al modello sono calcolate separatamente; l'acquisto della durata di distribuzione non include crediti per il modello. Quando l'accesso alla piattaforma è abilitato, le credenziali API dedicate espongono solo l'interfaccia chat corrispondente al modello selezionato e le chiamate vengono addebitate separatamente dal tuo saldo sulla piattaforma. Ogni Application viene acquistata, rinnovata e gestita separatamente. ## Password, credenziali e configurazione successiva Le credenziali di accesso vengono impostate prima del primo avvio. La generazione automatica utilizza credenziali casuali, la password personalizzata deve avere almeno 16 caratteri e il Token OpenClaw almeno 32 caratteri. Le bozze non salvano le password; dopo aver cambiato pagina potrebbe essere necessario inserirle nuovamente. Dopo la distribuzione, solo il proprietario e gli amministratori dell'Application possono visualizzare le credenziali di accesso. -Le credenziali API del modello di ogni istanza non vengono riutilizzate tra loro, la loro validità viene estesa con il rinnovo della distribuzione e vengono revocate quando l'istanza viene eliminata. Dopo l'inizializzazione della distribuzione, modifica i modelli e i canali nella console nativa; se selezioni modelli di altri servizi, regola prima l'autorizzazione dell'interfaccia corrispondente nella gestione delle credenziali della piattaforma oppure utilizza le credenziali corrispondenti. Una normale nuova distribuzione non sovrascrive le impostazioni native. Gli ambienti di distribuzione non verificati per la pubblicazione rifiuteranno temporaneamente le nuove distribuzioni; contatta il supporto. +Le credenziali API del modello di ciascuna istanza non vengono riutilizzate tra loro, la loro validità viene estesa con il rinnovo della distribuzione e vengono revocate quando l'istanza viene eliminata. Se non hai collegato un modello della piattaforma durante la prima distribuzione, puoi selezionare un modello della piattaforma nella pagina di configurazione dell'Application e ridistribuire; la piattaforma aggiornerà il modello predefinito, mantenendo le sessioni e le altre impostazioni native. Successivamente modifica i modelli e i canali nella console nativa; se scegli invece un modello di un altro servizio, regola prima l'autorizzazione dell'interfaccia corrispondente nella gestione delle credenziali della piattaforma oppure utilizza le credenziali appropriate. Una normale ridistribuzione non sovrascrive le impostazioni native. Gli ambienti di distribuzione non verificati per la pubblicazione rifiuteranno temporaneamente nuove distribuzioni; contatta il supporto. ## Versioni e dati -La pagina di configurazione mostra la versione dell'immagine attualmente pubblicata. Le nuove istanze utilizzano la versione attualmente pubblicata del servizio; le istanze esistenti non vengono sostituite automaticamente con gli aggiornamenti del catalogo. La nuova distribuzione applicherà la versione corrente del servizio; esegui prima un backup e verifica i requisiti di aggiornamento della versione utilizzata. +La pagina di configurazione mostra la versione dell'immagine attualmente pubblicata. Le nuove istanze utilizzano la versione attualmente pubblicata del servizio; le istanze esistenti non vengono sostituite automaticamente con gli aggiornamenti del catalogo. La ridistribuzione applicherà la versione corrente del servizio; esegui prima un backup e verifica i requisiti di aggiornamento della versione utilizzata. -Ogni istanza fornisce per impostazione predefinita 1 CPU, un limite di memoria di 2 GiB e 10 GiB di archiviazione persistente. Il riavvio conserva i dati dell'istanza. L'eliminazione attiva della distribuzione o il recupero alla scadenza elimineranno l'archiviazione; esporta in anticipo i dati che devono essere conservati. +Ogni istanza fornisce per impostazione predefinita 1 CPU, un limite di memoria di 2 GiB e 10 GiB di archiviazione persistente. Il riavvio conserva i dati dell'istanza. L'eliminazione volontaria della distribuzione o il recupero alla scadenza elimineranno l'archiviazione; esporta in anticipo i dati che devono essere conservati. ## Rinnovo e scadenza -Rinnova nella pagina di acquisto dell'Application corrente; il periodo di validità verrà esteso secondo le attuali regole di durata della piattaforma. Dopo la scadenza, il punto di accesso viene sospeso; il rinnovo durante il periodo di grazia ripristina l'accesso; oltre il periodo di grazia, l'istanza e i dati verranno recuperati. Fanno fede l'orario di scadenza, lo stato di fatturazione e l'avviso di eliminazione nella pagina di gestione. +Rinnova nella pagina di acquisto dell'Application corrente; il periodo di validità viene esteso secondo le regole di durata esistenti della piattaforma. Dopo la scadenza, il punto di accesso viene sospeso; il rinnovo durante il periodo di grazia ripristina l'accesso; oltre il periodo di grazia, l'istanza e i dati verranno recuperati. Fanno fede l'orario di scadenza, lo stato di fatturazione e gli avvisi di eliminazione nella pagina di gestione. ## Accesso all'interfaccia di gestione -Nella pagina di gestione della distribuzione copia l'indirizzo Dashboard, il nome utente `admin` e la password, quindi apri e accedi. Le informazioni di accesso sono fornite solo al proprietario di tale Application e agli amministratori della piattaforma. Modelli, competenze e canali vengono configurati nell'interfaccia nativa di Hermes. +Nella pagina di gestione della distribuzione copia l'indirizzo Dashboard, il nome utente `admin` e la password, quindi apri e accedi. Le informazioni di accesso vengono fornite solo al proprietario dell'Application e agli amministratori della piattaforma. Modelli, competenze e canali vengono configurati nell'interfaccia nativa di Hermes. ## Domande frequenti -- **Perché la nuova istanza non può ancora rispondere?** Il completamento della distribuzione indica che il contenitore è pronto; è necessario configurare il modello e le credenziali nell'interfaccia nativa prima di poter iniziare a usarla. -- **Sono preinstallati plugin aggiuntivi o fallback del modello?** Per impostazione predefinita non vengono aggiunti; configura secondo necessità nell'interfaccia nativa. -- **Come si aggiornano le istanze esistenti?** L'Application e l'ordine originali vengono mantenuti; durante la nuova distribuzione viene utilizzata la versione corrente del servizio; prima dell'aggiornamento esegui un backup dei dati e verifica la compatibilità della versione. -- **Cosa fare se l'avvio non riesce?** Visualizza prima i log e gli eventi di distribuzione, quindi configura il modello dopo aver confermato che l'istanza è pronta. Non esporre password e chiavi dell'istanza in commenti pubblici o screenshot. +- **Perché la nuova istanza non può ancora rispondere?** Il completamento della distribuzione indica solo che il contenitore è pronto. Se hai disattivato l'accesso ai modelli della piattaforma durante la distribuzione, devi selezionare un modello della piattaforma nella pagina di configurazione e ridistribuire, oppure configurare autonomamente il modello e le credenziali nell'interfaccia nativa. +- **Sono preinstallati plugin aggiuntivi o modelli fallback?** Per impostazione predefinita non ne vengono aggiunti; configura secondo necessità nell'interfaccia nativa. +- **Come si aggiorna un'istanza esistente?** L'Application e l'ordine originali vengono mantenuti; durante la ridistribuzione viene utilizzata la versione corrente del servizio. Prima dell'aggiornamento esegui il backup dei dati e verifica la compatibilità della versione. +- **Cosa fare se l'avvio non riesce?** Prima controlla i log e gli eventi della distribuzione, quindi configura il modello dopo aver confermato che l'istanza è pronta. Non esporre la password dell'istanza e le chiavi in commenti pubblici o schermate. diff --git a/ja/guides/platform/hermes_managed.mdx b/ja/guides/platform/hermes_managed.mdx index 941d785c..7bda32d1 100644 --- a/ja/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/ja/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -3,42 +3,42 @@ title: "Hermes デプロイ" description: "Platform API guide - Ace Data Cloud" --- -各 Application ごとに独立した Hermes コンテナインスタンスを作成します。デフォルトでは固定リリースバージョンのベースイメージを使用し、ネイティブ機能を保持します。プラットフォームは購入、更新、永続ストレージおよびデプロイ管理を提供します。 +Application ごとに独立した Hermes コンテナインスタンスを作成します。デフォルトでは固定リリースバージョンのベースイメージを使用し、ネイティブ機能を保持します。プラットフォームは購入、更新、永続ストレージおよびデプロイ管理を提供します。 ## 作成と購入 1. [Hermes デプロイ](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) を開き、Application を作成します。 2. 購入ページで期間プランを選択し、支払いを完了します。 -3. 設定ページに戻り、ドロップダウンリストからプラットフォームのチャットモデルを選択し、現在のモデル価格を確認できます。プラットフォームはこのインスタンス用に独立した API 認証情報を作成します。プラットフォーム接続をオフにして、ネイティブコンソールで自身で設定することもできます。 -4. アクセス認証情報を自動生成するか、自身の強力なパスワード/Token を設定し、確認後にデプロイを開始します。アクセス認証情報とモデル API 認証情報は互いに独立しています。 +3. 設定ページに戻り、ドロップダウンリストからプラットフォームのチャットモデルを選択し、現在のモデル価格を確認できます。プラットフォームはこのインスタンス用に独立した API 認証情報を作成します。プラットフォーム連携を無効にし、ネイティブコンソールで自ら設定することもできます。 +4. アクセス認証情報を自動生成するか、自身の強力なパスワード/Token を設定し、確認後にデプロイを開始します。アクセス認証情報とモデル API 認証情報は相互に独立しています。 5. インスタンスの準備が完了したら、管理ページからアクセスアドレスとログイン認証情報を取得します。 -6. ネイティブコンソールにログインし、自身のモデルプロバイダー、キーおよびチャネルを設定します。 +6. ネイティブコンソールにログインしてチャネルを設定します。デプロイ時にプラットフォームモデル連携を無効にした場合、チャットを利用するにはモデルプロバイダーと認証情報も自ら設定する必要があります。 -デプロイ料金はプラン期間に応じて課金され、具体的な米ドル価格と期間は購入ページに準じます。モデル呼び出し料金は別途かかります。デプロイ期間を購入してもモデル利用枠は付与されません。プラットフォーム接続を有効にした場合、専用 API 認証情報では選択したモデルに対応するチャットインターフェースのみが公開され、呼び出しはプラットフォーム残高から別途課金されます。各 Application はそれぞれ購入、更新および管理します。 +デプロイ料金はプラン期間に応じて課金され、具体的な米ドル価格と期間は購入ページに準じます。モデル呼び出し料金は別途です。デプロイ期間を購入してもモデル利用枠は付与されません。プラットフォーム連携を有効にした場合、専用 API 認証情報では選択したモデルに対応するチャットインターフェースのみが公開され、呼び出しはプラットフォーム残高から別途課金されます。各 Application はそれぞれ購入、更新、管理されます。 -## パスワード、認証情報および後続設定 +## パスワード、認証情報と後続設定 -アクセス認証情報は初回起動前に設定されます。自動生成方式ではランダムな認証情報を使用し、カスタムパスワードは少なくとも 16 文字、OpenClaw Token は少なくとも 32 文字必要です。下書きにはパスワードは保存されません。ページを切り替えた後、再入力が必要になる場合があります。デプロイ後、アクセス認証情報を確認できるのは Application 所有者と管理者のみです。 +アクセス認証情報は初回起動前に設定されます。自動生成方式ではランダムな認証情報を使用し、カスタムパスワードは少なくとも 16 文字、OpenClaw Token は少なくとも 32 文字である必要があります。下書きではパスワードは保存されません。ページを切り替えた後、再入力が必要になる場合があります。デプロイ後、アクセス認証情報を確認できるのは Application 所有者と管理者のみです。 -各インスタンスのモデル API 認証情報は共有されず、デプロイの更新に伴って有効期限が延長され、インスタンス削除時に取り消されます。デプロイ初期化後は、ネイティブコンソールでモデルとチャネルを変更してください。他サービスのモデルに変更する場合は、先にプラットフォームの認証情報管理で対応するインターフェースの認可を調整するか、対応する認証情報を使用してください。通常の再デプロイではネイティブ設定は上書きされません。公開検証を通過していないデプロイ環境は、新規デプロイを一時的に拒否します。サポートにお問い合わせください。 +各インスタンスのモデル API 認証情報は共有されず、デプロイの更新に伴って有効期間が延長され、インスタンス削除時に取り消されます。初回デプロイ時にプラットフォームモデルへ接続しなかった場合、その Application の設定ページでプラットフォームモデルを選択して再デプロイできます。プラットフォームはデフォルトモデルを更新し、会話およびその他のネイティブ設定を保持します。その後はネイティブコンソールでモデルとチャネルを変更してください。他のサービスのモデルに変更する場合は、先にプラットフォーム認証情報管理で対応するインターフェースの認可を調整するか、対応する認証情報を使用してください。通常の再デプロイではネイティブ設定は上書きされません。リリース検証を通過していないデプロイ環境は、新規デプロイを一時的に拒否します。サポートにお問い合わせください。 ## バージョンとデータ -設定ページには現在リリースされているイメージバージョンが表示されます。新規インスタンスはサービスの現在のリリースバージョンを使用します。既存インスタンスはカタログ更新に伴って自動的に置き換えられません。再デプロイでは現在のサービスバージョンが適用されるため、事前にバックアップを取り、使用するバージョンのアップグレード要件を確認してください。 +設定ページには現在リリースされているイメージバージョンが表示されます。新規インスタンスはサービスの現在のリリースバージョンを使用します。既存インスタンスはカタログ更新に伴って自動的に置き換えられることはありません。再デプロイでは現在のサービスバージョンが適用されるため、先にバックアップを取り、使用するバージョンのアップグレード要件を確認してください。 -各インスタンスにはデフォルトで 1 CPU、2 GiB のメモリ上限、および 10 GiB の永続ストレージが提供されます。再起動してもインスタンスデータは保持されます。デプロイを能動的に削除した場合、または期限切れで回収された場合はストレージが削除されるため、保持が必要なデータは事前にエクスポートしてください。 +各インスタンスにはデフォルトで 1 CPU、2 GiB のメモリ上限、および 10 GiB の永続ストレージが提供されます。再起動後もインスタンスデータは保持されます。デプロイを能動的に削除した場合や期限切れで回収された場合、ストレージは削除されるため、保持する必要のあるデータは事前にエクスポートしてください。 ## 更新と期限切れ -現在の Application の購入ページで更新すると、有効期限はプラットフォームの既存の期間ルールに従って延長されます。期限切れ後はアクセス入口が一時停止し、猶予期間内に更新すればアクセスが復元されます。猶予期間を超えるとインスタンスとデータが回収されます。管理ページの期限日時、課金ステータスおよび削除通知に従ってください。 +現在の Application の購入ページで更新すると、有効期間はプラットフォームの既存の期間ルールに従って延長されます。期限切れ後はアクセス入口が一時停止され、猶予期間内に更新するとアクセスが復旧します。猶予期間を超えるとインスタンスとデータは回収されます。管理ページの有効期限、課金状態および削除に関する通知に準じます。 ## 管理画面へのログイン -デプロイ管理ページで Dashboard アドレス、ユーザー名 `admin` およびパスワードをコピーし、開いてログインします。ログイン情報は、その Application の所有者およびプラットフォーム管理者にのみ提供されます。モデル、スキルおよびチャネルは Hermes のネイティブ画面で設定します。 +デプロイ管理ページで Dashboard アドレス、ユーザー名 `admin` およびパスワードをコピーし、開いてログインします。ログイン情報は当該 Application の所有者およびプラットフォーム管理者にのみ提供されます。モデル、スキルおよびチャネルは Hermes のネイティブ画面で設定します。 ## よくある質問 -- **なぜ新しいインスタンスはまだ応答できないのですか？** デプロイ完了はコンテナの準備が完了したことを意味します。使用を開始するには、ネイティブ画面でモデルと認証情報を設定する必要があります。 -- **追加プラグインまたはモデル fallback はプリインストールされていますか？** デフォルトでは追加されません。必要に応じてネイティブ画面で設定してください。 -- **既存インスタンスはどのように更新しますか？** 既存の Application と注文は保持され、再デプロイ時には現在のサービスバージョンが使用されます。アップグレード前にデータをバックアップし、バージョン互換性を確認してください。 +- **なぜ新しいインスタンスはまだ回答できないのですか？** デプロイ完了はコンテナの準備が完了したことのみを示します。デプロイ時にプラットフォームモデル連携を無効にした場合、設定ページでプラットフォームモデルを追加選択して再デプロイするか、ネイティブ画面でモデルと認証情報を自ら設定する必要があります。 +- **追加プラグインやモデル fallback はプリインストールされていますか？** デフォルトでは追加されません。必要に応じてネイティブ画面で設定してください。 +- **既存インスタンスはどのように更新しますか？** 元の Application と注文は保持され、再デプロイ時に現在のサービスバージョンが使用されます。アップグレード前にデータをバックアップし、バージョン互換性を確認してください。 - **起動に失敗した場合はどうすればよいですか？** まずデプロイログとイベントを確認し、インスタンスの準備完了後にモデルを設定してください。公開コメントやスクリーンショットでインスタンスのパスワードやキーを公開しないでください。 diff --git a/ko/guides/platform/hermes_managed.mdx b/ko/guides/platform/hermes_managed.mdx index e0e10fc9..c03c685b 100644 --- a/ko/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/ko/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -9,36 +9,36 @@ description: "Platform API guide - Ace Data Cloud" 1. [Hermes 배포](https://platform.acedata.cloud/services/hermes)를 열고 Application을 생성합니다. 2. 구매 페이지에서 기간 패키지를 선택하고 결제를 완료합니다. -3. 구성 페이지로 돌아가 드롭다운 목록에서 플랫폼 채팅 모델을 선택하고, 현재 모델 가격을 확인할 수 있습니다. 플랫폼은 이 인스턴스를 위해 독립적인 API 자격 증명을 생성합니다. 플랫폼 연동을 끄고 네이티브 콘솔에서 직접 구성할 수도 있습니다. -4. 자동 생성 액세스 자격 증명을 선택하거나 자신의 강력한 비밀번호/Token을 설정한 후, 확인하면 배포가 시작됩니다. 액세스 자격 증명과 모델 API 자격 증명은 서로 독립적입니다. +3. 구성 페이지로 돌아가 드롭다운 목록에서 플랫폼 채팅 모델을 선택하고, 현재 모델 가격을 확인할 수 있습니다. 플랫폼은 이 인스턴스를 위한 독립 API 자격 증명을 생성합니다. 또한 플랫폼 연결을 끄고 네이티브 콘솔에서 직접 구성할 수도 있습니다. +4. 자동으로 생성된 액세스 자격 증명을 선택하거나 자신의 강력한 비밀번호/Token을 설정한 후, 확인하여 배포를 시작합니다. 액세스 자격 증명과 모델 API 자격 증명은 서로 독립적입니다. 5. 인스턴스가 준비되면 관리 페이지에서 액세스 주소와 로그인 자격 증명을 가져옵니다. -6. 네이티브 콘솔에 로그인하여 자신의 모델 제공업체, 키 및 채널을 구성합니다. +6. 네이티브 콘솔에 로그인하여 채널을 구성합니다. 배포 시 플랫폼 모델 연결을 껐다면, 채팅을 사용하려면 모델 제공업체와 자격 증명도 직접 구성해야 합니다. -배포 요금은 패키지 기간에 따라 청구되며, 구체적인 미국 달러 가격과 기간은 구매 페이지를 기준으로 합니다. 모델 호출 요금은 별도이며, 배포 기간을 구매해도 모델 크레딧은 제공되지 않습니다. 플랫폼 연동을 활성화하면 전용 API 자격 증명은 선택한 모델에 해당하는 채팅 인터페이스만 제공하며, 호출은 플랫폼 잔액에서 별도로 청구됩니다. 각 Application은 각각 구매, 갱신 및 관리합니다. +배포 비용은 패키지 기간에 따라 청구되며, 구체적인 미국 달러 가격과 기간은 구매 페이지를 기준으로 합니다. 모델 호출 비용은 별도입니다. 배포 기간을 구매해도 모델 크레딧이 제공되지는 않습니다. 플랫폼 연결을 활성화할 경우, 전용 API 자격 증명은 선택한 모델에 해당하는 채팅 인터페이스만 제공하며, 호출은 플랫폼 잔액에서 별도로 청구됩니다. 각 Application은 별도로 구매, 갱신 및 관리합니다. ## 비밀번호, 자격 증명 및 후속 구성 -액세스 자격 증명은 최초 시작 전에 설정됩니다. 자동 생성 방식은 무작위 자격 증명을 사용하며, 사용자 지정 비밀번호는 최소 16자, OpenClaw Token은 최소 32자여야 합니다. 초안에는 비밀번호가 저장되지 않으며, 페이지를 전환한 후 다시 입력해야 할 수 있습니다. 배포 후에는 Application 소유자와 관리자만 액세스 자격 증명을 확인할 수 있습니다. +액세스 자격 증명은 최초 시작 전에 설정됩니다. 자동 생성 방식은 무작위 자격 증명을 사용하며, 사용자 지정 비밀번호는 최소 16자, OpenClaw Token은 최소 32자여야 합니다. 초안은 비밀번호를 저장하지 않으며, 페이지를 전환한 후 다시 입력해야 할 수 있습니다. 배포 후에는 Application 소유자와 관리자만 액세스 자격 증명을 볼 수 있습니다. -각 인스턴스의 모델 API 자격 증명은 서로 재사용되지 않으며, 배포 갱신에 따라 유효 기간이 연장되고 인스턴스 삭제 시 폐기됩니다. 배포 초기화 후 네이티브 콘솔에서 모델과 채널을 변경하십시오. 다른 서비스의 모델로 변경하는 경우, 먼저 플랫폼 자격 증명 관리에서 해당 인터페이스 권한을 조정하거나 적절한 자격 증명을 사용하십시오. 일반 재배포는 네이티브 설정을 덮어쓰지 않습니다. 게시 검증을 통과하지 않은 배포 환경은 새 배포를 일시적으로 거부하므로 지원팀에 문의하십시오. +각 인스턴스의 모델 API 자격 증명은 서로 재사용되지 않으며, 배포 갱신에 따라 유효 기간이 연장되고 인스턴스 삭제 시 취소됩니다. 최초 배포 시 플랫폼 모델을 연결하지 않았다면, 해당 Application의 구성 페이지에서 플랫폼 모델을 선택하고 다시 배포할 수 있습니다. 플랫폼은 기본 모델을 업데이트하고, 세션 및 기타 네이티브 설정은 유지합니다. 이후에는 네이티브 콘솔에서 모델과 채널을 수정하십시오. 다른 서비스의 모델로 변경 선택할 경우, 먼저 플랫폼 자격 증명 관리에서 해당 인터페이스 권한을 조정하거나 해당 자격 증명을 사용하십시오. 일반적인 재배포는 네이티브 설정을 덮어쓰지 않습니다. 게시 검증을 통과하지 않은 배포 환경은 새 배포를 일시적으로 거부하므로, 지원팀에 문의하십시오. ## 버전 및 데이터 -구성 페이지에는 현재 게시된 이미지 버전이 표시됩니다. 새 인스턴스는 서비스의 현재 게시 버전을 사용하며, 기존 인스턴스는 카탈로그 업데이트에 따라 자동으로 교체되지 않습니다. 재배포하면 현재 서비스 버전이 적용되므로, 먼저 백업하고 사용하는 버전의 업그레이드 요구 사항을 확인하십시오. +구성 페이지에는 현재 게시된 이미지 버전이 표시됩니다. 새 인스턴스는 서비스의 현재 게시 버전을 사용하며, 기존 인스턴스는 카탈로그 업데이트에 따라 자동으로 교체되지 않습니다. 재배포는 현재 서비스 버전을 적용하므로, 먼저 백업하고 사용 중인 버전의 업그레이드 요구 사항을 확인하십시오. -각 인스턴스는 기본적으로 1 CPU, 2 GiB 메모리 제한 및 10 GiB 영구 스토리지를 제공합니다. 재시작해도 인스턴스 데이터는 유지됩니다. 배포를 직접 삭제하거나 만료 후 회수되면 스토리지가 삭제되므로, 보관해야 하는 데이터는 미리 내보내십시오. +각 인스턴스는 기본적으로 1 CPU, 2 GiB 메모리 제한 및 10 GiB 영구 스토리지를 제공합니다. 재시작해도 인스턴스 데이터는 유지됩니다. 배포를 직접 삭제하거나 만료로 회수되면 스토리지가 삭제되므로, 보존해야 하는 데이터는 미리 내보내십시오. ## 갱신 및 만료 -현재 Application의 구매 페이지에서 갱신하면 유효 기간이 플랫폼의 기존 기간 규칙에 따라 연장됩니다. 만료 후 액세스 진입점이 일시 중지되며, 유예 기간 내에 갱신하면 액세스가 복구됩니다. 유예 기간을 초과하면 인스턴스와 데이터가 회수됩니다. 관리 페이지의 만료 시간, 청구 상태 및 삭제 안내를 기준으로 합니다. +현재 Application의 구매 페이지에서 갱신하면 유효 기간이 플랫폼의 기존 기간 규칙에 따라 연장됩니다. 만료 후 액세스 진입점은 일시 중지되며, 유예 기간 내에 갱신하면 액세스가 복구됩니다. 유예 기간을 초과하면 인스턴스와 데이터가 회수됩니다. 관리 페이지의 만료 시간, 청구 상태 및 삭제 안내를 기준으로 합니다. ## 관리 인터페이스 로그인 -배포 관리 페이지에서 Dashboard 주소, 사용자 이름 `admin` 및 비밀번호를 복사한 후 열어서 로그인합니다. 로그인 정보는 해당 Application의 소유자와 플랫폼 관리자에게만 제공됩니다. 모델, 스킬 및 채널은 Hermes 네이티브 인터페이스에서 구성합니다. +배포 관리 페이지에서 Dashboard 주소, 사용자 이름 `admin` 및 비밀번호를 복사한 후, 열어서 로그인합니다. 로그인 정보는 해당 Application의 소유자와 플랫폼 관리자에게만 제공됩니다. 모델, 스킬 및 채널은 Hermes 네이티브 인터페이스에서 구성합니다. ## 자주 묻는 질문 -- **왜 새 인스턴스는 아직 응답하지 않나요?** 배포 완료는 컨테이너가 준비되었음을 의미합니다. 사용을 시작하려면 네이티브 인터페이스에서 모델과 자격 증명을 구성해야 합니다. -- **추가 플러그인 또는 모델 fallback이 사전 설치되어 있나요?** 기본적으로 추가하지 않으며, 필요에 따라 네이티브 인터페이스에서 구성합니다. -- **기존 인스턴스는 어떻게 업데이트하나요?** 기존 Application과 주문은 유지되며, 재배포 시 현재 서비스 버전을 사용합니다. 업그레이드 전에 데이터를 백업하고 버전 호환성을 확인하십시오. +- **왜 새 인스턴스는 아직 응답할 수 없나요?** 배포 완료는 컨테이너가 준비되었음을 의미할 뿐입니다. 배포 시 플랫폼 모델 연결을 껐다면, 구성 페이지에서 플랫폼 모델을 추가로 선택하고 다시 배포하거나, 네이티브 인터페이스에서 직접 모델과 자격 증명을 구성해야 합니다. +- **추가 플러그인이나 모델 fallback이 사전 설치되나요?** 기본적으로 추가되지 않으며, 필요에 따라 네이티브 인터페이스에서 구성합니다. +- **기존 인스턴스는 어떻게 업데이트하나요?** 기존 Application과 주문은 유지되며, 재배포 시 현재 서비스 버전을 사용합니다. 업그레이드 전에 먼저 데이터를 백업하고 버전 호환성을 확인하십시오. - **시작에 실패하면 어떻게 하나요?** 먼저 배포 로그와 이벤트를 확인하고, 인스턴스가 준비된 후 모델을 구성하십시오. 공개 댓글이나 스크린샷에 인스턴스 비밀번호와 키를 노출하지 마십시오. diff --git a/pl/guides/platform/hermes_managed.mdx b/pl/guides/platform/hermes_managed.mdx index 8d4fd77e..c7541967 100644 --- a/pl/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/pl/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -8,37 +8,37 @@ Dla każdej Application tworzona jest niezależna instancja kontenera Hermes. Do ## Tworzenie i zakup 1. Otwórz [Wdrożenie Hermes](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) i utwórz Application. -2. Na stronie zakupu wybierz pakiet czasowy i dokończ płatność. -3. Wróć na stronę konfiguracji, wybierz model czatu platformy z listy rozwijanej i sprawdź bieżącą cenę modelu. Platforma utworzy niezależne poświadczenia API dla tej instancji; możesz również wyłączyć dostęp przez platformę i samodzielnie skonfigurować go w natywnej konsoli. -4. Wybierz automatyczne generowanie poświadczeń dostępu albo ustaw własne silne hasło/Token, a następnie potwierdź, aby rozpocząć wdrożenie. Poświadczenia dostępu i poświadczenia API modelu są od siebie niezależne. +2. Na stronie zakupu wybierz pakiet czasowy i dokonaj płatności. +3. Wróć na stronę konfiguracji, możesz wybrać platformowy model czatu z listy rozwijanej i sprawdzić aktualną cenę modelu. Platforma utworzy niezależne poświadczenia API dla tej instancji; możesz również wyłączyć dostęp platformy i samodzielnie skonfigurować je w natywnej konsoli. +4. Wybierz automatyczne generowanie poświadczeń dostępu albo ustaw własne silne hasło/Token, po potwierdzeniu rozpocznie się wdrażanie. Poświadczenia dostępu i poświadczenia API modelu są od siebie niezależne. 5. Gdy instancja będzie gotowa, pobierz adres dostępu i poświadczenia logowania ze strony zarządzania. -6. Zaloguj się do natywnej konsoli i skonfiguruj własnych dostawców modeli, klucze i kanały. +6. Zaloguj się do natywnej konsoli, aby skonfigurować kanały. Jeżeli podczas wdrażania wyłączono dostęp do modeli platformy, musisz również samodzielnie skonfigurować dostawcę modelu i poświadczenia, aby czat mógł działać. -Opłata za wdrożenie jest naliczana według czasu trwania pakietu; szczegółowa cena w USD i czas trwania są określone na stronie zakupu. Opłaty za wywołania modelu są naliczane osobno; zakup czasu wdrożenia nie zapewnia limitu modelu. Gdy dostęp przez platformę jest włączony, dedykowane poświadczenia API udostępniają wyłącznie interfejs czatu odpowiadający wybranemu modelowi, a wywołania są dodatkowo rozliczane z salda platformy. Każda Application jest kupowana, odnawiana i zarządzana oddzielnie. +Opłata za wdrożenie jest naliczana według czasu trwania pakietu, a konkretna cena w USD i czas trwania są podane na stronie zakupu. Koszty wywołań modelu są naliczane osobno; zakup czasu wdrożenia nie daje bezpłatnego limitu modelu. Po włączeniu dostępu platformy dedykowane poświadczenia API udostępniają wyłącznie interfejs czatu odpowiadający wybranemu modelowi, a wywołania są dodatkowo rozliczane z salda platformy. Każda Application jest kupowana, odnawiana i zarządzana osobno. ## Hasła, poświadczenia i późniejsza konfiguracja -Poświadczenia dostępu są ustawiane przed pierwszym uruchomieniem. Metoda automatycznego generowania używa losowych poświadczeń, niestandardowe hasło musi mieć co najmniej 16 znaków, a OpenClaw Token co najmniej 32 znaki. Szkic nie zapisuje hasła; po przejściu na inną stronę może być konieczne ponowne jego wprowadzenie. Po wdrożeniu tylko właściciel Application i administratorzy mogą wyświetlać poświadczenia dostępu. +Poświadczenia dostępu są ustawiane przed pierwszym uruchomieniem. Automatycznie generowana metoda używa losowych poświadczeń, niestandardowe hasło musi mieć co najmniej 16 znaków, a OpenClaw Token co najmniej 32 znaki. Szkic nie zapisuje haseł; po przejściu na inną stronę może być konieczne ich ponowne wprowadzenie. Po wdrożeniu tylko właściciel Application i administratorzy mogą wyświetlać poświadczenia dostępu. -Poświadczenia API modelu dla każdej instancji nie są współdzielone, ich ważność jest przedłużana wraz z odnowieniem wdrożenia, a przy usunięciu instancji są unieważniane. Po inicjalizacji wdrożenia zmodyfikuj modele i kanały w natywnej konsoli; jeśli zmieniasz wybór na model innej usługi, najpierw dostosuj autoryzację odpowiedniego interfejsu w zarządzaniu poświadczeniami platformy lub użyj odpowiednich poświadczeń. Zwykłe ponowne wdrożenie nie nadpisze ustawień natywnych. Środowiska wdrożeniowe, które nie przeszły weryfikacji publikacji, będą tymczasowo odrzucać nowe wdrożenia; skontaktuj się z pomocą techniczną. +Poświadczenia API modelu każdej instancji nie są współdzielone, ich okres ważności jest przedłużany wraz z odnowieniem wdrożenia i są unieważniane po usunięciu instancji. Jeżeli podczas pierwszego wdrożenia nie połączono modelu platformy, możesz wybrać model platformy na stronie konfiguracji tej Application i wdrożyć ponownie; platforma zaktualizuje domyślny model, zachowując sesje i inne natywne ustawienia. Następnie zmodyfikuj modele i kanały w natywnej konsoli; jeśli wybierzesz model innej usługi, najpierw dostosuj autoryzację odpowiedniego interfejsu w zarządzaniu poświadczeniami platformy albo użyj odpowiednich poświadczeń. Zwykłe ponowne wdrożenie nie nadpisuje natywnych ustawień. Środowiska wdrożeniowe, które nie przeszły weryfikacji publikacji, tymczasowo odrzucają nowe wdrożenia, skontaktuj się z pomocą techniczną. ## Wersje i dane -Strona konfiguracji wyświetla aktualnie opublikowaną wersję obrazu. Nowe instancje używają aktualnie opublikowanej wersji usługi; istniejące instancje nie są automatycznie zastępowane wraz z aktualizacjami katalogu. Ponowne wdrożenie zastosuje aktualną wersję usługi; najpierw wykonaj kopię zapasową i potwierdź wymagania aktualizacji używanej wersji. +Strona konfiguracji wyświetla aktualnie opublikowaną wersję obrazu. Nowe instancje używają aktualnie opublikowanej wersji usługi; istniejące instancje nie będą automatycznie zastępowane wraz z aktualizacjami katalogu. Ponowne wdrożenie zastosuje aktualną wersję usługi, najpierw wykonaj kopię zapasową i potwierdź wymagania dotyczące aktualizacji używanej wersji. -Każda instancja domyślnie zapewnia 1 CPU, limit 2 GiB pamięci i 10 GiB trwałej pamięci masowej. Ponowne uruchomienie zachowuje dane instancji. Aktywne usunięcie wdrożenia lub odzyskanie po wygaśnięciu usunie pamięć masową, dlatego wcześniej wyeksportuj dane, które chcesz zachować. +Każda instancja domyślnie zapewnia 1 CPU, limit pamięci 2 GiB oraz 10 GiB trwałej pamięci masowej. Ponowne uruchomienie zachowuje dane instancji. Aktywne usunięcie wdrożenia lub odzyskanie po wygaśnięciu usunie pamięć masową, wcześniej wyeksportuj dane, które chcesz zachować. ## Odnowienie i wygaśnięcie -Odnów subskrypcję na stronie zakupu bieżącej Application, a okres ważności zostanie przedłużony zgodnie z obecnymi zasadami czasu trwania platformy. Po wygaśnięciu punkt dostępu zostanie wstrzymany, a odnowienie w okresie karencji przywróci dostęp; po przekroczeniu okresu karencji instancja i dane zostaną odzyskane. Obowiązują czas wygaśnięcia, status rozliczeń i komunikaty o usunięciu na stronie zarządzania. +Odnów na stronie zakupu bieżącej Application, okres ważności zostanie przedłużony zgodnie z obowiązującymi na platformie zasadami dotyczącymi czasu trwania. Po wygaśnięciu punkt dostępu zostaje wstrzymany, odnowienie w okresie karencji przywraca dostęp; po przekroczeniu okresu karencji instancja i dane zostaną odzyskane. Obowiązują czas wygaśnięcia, stan rozliczeń i komunikat o usunięciu na stronie zarządzania. ## Logowanie do interfejsu zarządzania -Na stronie zarządzania wdrożeniem skopiuj adres Dashboard, nazwę użytkownika `admin` i hasło, a następnie otwórz adres i zaloguj się. Informacje logowania są udostępniane wyłącznie właścicielowi danej Application i administratorom platformy. Modele, umiejętności i kanały są konfigurowane w natywnym interfejsie Hermes. +Na stronie zarządzania wdrożeniem skopiuj adres Dashboard, nazwę użytkownika `admin` i hasło, a następnie otwórz go i zaloguj się. Informacje logowania są udostępniane wyłącznie właścicielowi tej Application i administratorom platformy. Modele, umiejętności i kanały są konfigurowane w natywnym interfejsie Hermes. ## Często zadawane pytania -- **Dlaczego nowa instancja nadal nie może odpowiadać?** Zakończenie wdrożenia oznacza, że kontener jest gotowy; aby rozpocząć korzystanie, należy skonfigurować model i poświadczenia w natywnym interfejsie. -- **Czy dodatkowe wtyczki lub fallback modelu są preinstalowane?** Domyślnie nie są dodawane; skonfiguruj je według potrzeb w natywnym interfejsie. -- **Jak zaktualizować istniejącą instancję?** Oryginalna Application i zamówienie zostają zachowane, a przy ponownym wdrożeniu używana jest aktualna wersja usługi; przed aktualizacją wykonaj kopię zapasową danych i sprawdź zgodność wersji. +- **Dlaczego nowa instancja nadal nie może odpowiadać?** Zakończenie wdrożenia oznacza jedynie, że kontener jest gotowy. Jeżeli podczas wdrażania wyłączono dostęp do modeli platformy, należy wybrać model platformy na stronie konfiguracji i wdrożyć ponownie albo samodzielnie skonfigurować model i poświadczenia w natywnym interfejsie. +- **Czy dodatkowe wtyczki lub fallback modelu są preinstalowane?** Domyślnie nie są dodawane, skonfiguruj je w razie potrzeby w natywnym interfejsie. +- **Jak zaktualizować istniejącą instancję?** Pierwotna Application i zamówienie zostają zachowane, podczas ponownego wdrożenia używana jest aktualna wersja usługi; przed aktualizacją najpierw wykonaj kopię zapasową danych i sprawdź zgodność wersji. - **Co zrobić w przypadku niepowodzenia uruchomienia?** Najpierw sprawdź dzienniki wdrożenia i zdarzenia, a po potwierdzeniu gotowości instancji skonfiguruj model. Nie ujawniaj hasła instancji ani kluczy w publicznych komentarzach lub zrzutach ekranu. diff --git a/pt/guides/platform/hermes_managed.mdx b/pt/guides/platform/hermes_managed.mdx index 9a97c22d..85a76b0e 100644 --- a/pt/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/pt/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -3,42 +3,42 @@ title: "Implantação do Hermes" description: "Platform API guide - Ace Data Cloud" --- -Crie uma instância de contêiner Hermes independente para cada Application. Por padrão, utiliza imagens base de versões de lançamento fixas, preservando as funcionalidades nativas; a plataforma oferece compra, renovação, armazenamento persistente e gerenciamento de implantação. +Crie uma instância de contêiner Hermes independente para cada Application. Por padrão, é usada uma imagem base de versão de lançamento fixa, preservando as funcionalidades nativas; a plataforma fornece compra, renovação, armazenamento persistente e gerenciamento de implantação. ## Criação e compra 1. Abra [Implantação do Hermes](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) e crie uma Application. -2. Na página de compra, selecione um pacote de duração e conclua o pagamento. -3. Retorne à página de configuração, onde é possível selecionar um modelo de chat da plataforma na lista suspensa e visualizar o preço do modelo atual. A plataforma criará credenciais de API independentes para esta instância; também é possível desativar a integração da plataforma e configurar por conta própria no console nativo. +2. Na página de compra, selecione um plano de duração e conclua o pagamento. +3. Retorne à página de configuração, onde você pode selecionar o modelo de chat da plataforma na lista suspensa e visualizar o preço do modelo atual. A plataforma criará credenciais de API independentes para esta instância; você também pode desativar a integração da plataforma e configurar por conta própria no console nativo. 4. Escolha gerar automaticamente as credenciais de acesso ou defina sua própria senha forte/Token e, após confirmar, inicie a implantação. As credenciais de acesso e as credenciais da API do modelo são independentes entre si. -5. Quando a instância estiver pronta, obtenha o endereço de acesso e as credenciais de login na página de gerenciamento. -6. Faça login no console nativo e configure seus próprios provedores de modelo, chaves e canais. +5. Após a instância estar pronta, obtenha o endereço de acesso e as credenciais de login na página de gerenciamento. +6. Faça login no console nativo para configurar os canais. Se a integração de modelo da plataforma foi desativada durante a implantação, você também deverá configurar o provedor do modelo e as credenciais por conta própria para poder usar o chat. -A taxa de implantação é cobrada de acordo com a duração do pacote; os preços específicos em dólares americanos e as durações prevalecem conforme a página de compra. As taxas de chamada de modelo são cobradas separadamente; a compra de duração de implantação não concede créditos de modelo. Quando a integração da plataforma está ativada, as credenciais de API exclusivas disponibilizam apenas a interface de chat correspondente ao modelo selecionado, e as chamadas são cobradas separadamente do saldo da sua plataforma. Cada Application é comprada, renovada e gerenciada separadamente. +A taxa de implantação é cobrada de acordo com a duração do plano; os preços específicos em dólares e a duração prevalecem conforme a página de compra. As taxas de chamada do modelo são cobradas separadamente; comprar duração de implantação não concede créditos de modelo. Quando a integração da plataforma está ativada, as credenciais de API dedicadas disponibilizam apenas a interface de chat correspondente ao modelo selecionado, e as chamadas são cobradas separadamente do saldo da sua plataforma. Cada Application é comprada, renovada e gerenciada separadamente. -## Senhas, credenciais e configurações posteriores +## Senhas, credenciais e configuração posterior -As credenciais de acesso são definidas antes da primeira inicialização. A geração automática utiliza credenciais aleatórias, a senha personalizada deve ter pelo menos 16 caracteres, e o OpenClaw Token deve ter pelo menos 32 caracteres. Rascunhos não salvam senhas; pode ser necessário inseri-las novamente após trocar de página. Após a implantação, apenas o proprietário e os administradores da Application podem visualizar as credenciais de acesso. +As credenciais de acesso são definidas antes da primeira inicialização. O método de geração automática usa credenciais aleatórias, a senha personalizada deve ter pelo menos 16 caracteres e o Token do OpenClaw deve ter pelo menos 32 caracteres. Rascunhos não salvam senhas; talvez seja necessário inseri-las novamente após mudar de página. Após a implantação, apenas o proprietário e os administradores da Application podem visualizar as credenciais de acesso. -As credenciais de API do modelo de cada instância não são reutilizadas entre si, têm sua validade estendida com a renovação da implantação e são revogadas quando a instância é excluída. Após a inicialização da implantação, modifique os modelos e canais no console nativo; se selecionar modelos de outros serviços, primeiro ajuste a autorização da interface correspondente no gerenciamento de credenciais da plataforma ou utilize as credenciais correspondentes. Uma reimplantação comum não substituirá as configurações nativas. Ambientes de implantação que não passaram pela validação de publicação recusarão temporariamente novas implantações; entre em contato com o suporte. +As credenciais da API do modelo de cada instância não são reutilizadas entre si, têm sua validade estendida com a renovação da implantação e são revogadas quando a instância é excluída. Se o modelo da plataforma não foi conectado na primeira implantação, você pode selecionar um modelo da plataforma na página de configuração dessa Application e reimplantar; a plataforma atualizará o modelo padrão, preservando as conversas e outras configurações nativas. Depois disso, modifique os modelos e canais no console nativo; se você selecionar um modelo de outro serviço, primeiro ajuste a autorização da interface correspondente no gerenciamento de credenciais da plataforma ou use as credenciais correspondentes. Uma reimplantação comum não substituirá as configurações nativas. Ambientes de implantação que não tenham passado pela validação de publicação recusarão temporariamente novas implantações; entre em contato com o suporte. -## Versões e dados +## Versão e dados -A página de configuração exibe a versão da imagem atualmente publicada. Novas instâncias utilizam a versão atualmente publicada do serviço; instâncias existentes não são substituídas automaticamente com as atualizações do catálogo. A reimplantação aplicará a versão atual do serviço; faça backup primeiro e confirme os requisitos de atualização da versão utilizada. +A página de configuração exibe a versão de imagem atualmente publicada. Novas instâncias usam a versão atualmente publicada do serviço; instâncias existentes não são substituídas automaticamente com atualizações do catálogo. A reimplantação aplicará a versão atual do serviço; faça backup primeiro e confirme os requisitos de atualização da versão utilizada. -Cada instância fornece por padrão 1 CPU, limite de 2 GiB de memória e 10 GiB de armazenamento persistente. As reinicializações preservam os dados da instância. A exclusão ativa da implantação ou a recuperação após o vencimento excluirão o armazenamento; exporte antecipadamente os dados que precisam ser preservados. +Cada instância fornece por padrão 1 CPU, limite de 2 GiB de memória e 10 GiB de armazenamento persistente. A reinicialização preserva os dados da instância. A exclusão ativa da implantação ou a recuperação após a expiração excluirá o armazenamento; exporte antecipadamente os dados que precisar manter. -## Renovação e vencimento +## Renovação e expiração -Renove na página de compra da Application atual, e a validade será estendida conforme as regras de duração existentes da plataforma. Após o vencimento, o ponto de acesso é suspenso; renovar dentro do período de carência restaura o acesso; após ultrapassar o período de carência, a instância e os dados serão recuperados. Prevalecem o horário de vencimento, o status de cobrança e os avisos de exclusão na página de gerenciamento. +Renove na página de compra da Application atual, e a validade será estendida de acordo com as regras de duração existentes da plataforma. Após a expiração, o ponto de acesso é suspenso; renovar durante o período de carência restaura o acesso. Após exceder o período de carência, a instância e os dados serão recuperados. Prevalecem o horário de expiração, o status de cobrança e os avisos de exclusão na página de gerenciamento. ## Login na interface de gerenciamento -Na página de gerenciamento da implantação, copie o endereço do Dashboard, o nome de usuário `admin` e a senha, abra-o e faça login. As informações de login são fornecidas apenas ao proprietário da Application e aos administradores da plataforma. Modelos, habilidades e canais são configurados na interface nativa do Hermes. +Na página de gerenciamento de implantação, copie o endereço do Dashboard, o nome de usuário `admin` e a senha, abra o endereço e faça login. As informações de login são fornecidas apenas ao proprietário dessa Application e aos administradores da plataforma. Modelos, habilidades e canais são configurados na interface nativa do Hermes. ## Perguntas frequentes -- **Por que a nova instância ainda não consegue responder?** A conclusão da implantação indica que o contêiner está pronto; é necessário configurar o modelo e as credenciais na interface nativa antes de começar a usar. -- **Há plugins adicionais ou fallback de modelo pré-instalados?** Por padrão, não são adicionados; configure-os conforme necessário na interface nativa. -- **Como atualizar uma instância existente?** A Application e o pedido originais são mantidos, e a versão atual do serviço é usada ao reimplantar; faça backup dos dados e verifique a compatibilidade da versão antes da atualização. -- **O que fazer se a inicialização falhar?** Primeiro, verifique os logs e eventos da implantação e configure o modelo somente após confirmar que a instância está pronta. Não exponha a senha e as chaves da instância em comentários públicos ou capturas de tela. +- **Por que a nova instância ainda não consegue responder?** A conclusão da implantação significa apenas que o contêiner está pronto. Se a integração de modelo da plataforma foi desativada durante a implantação, é necessário selecionar posteriormente um modelo da plataforma na página de configuração e reimplantar, ou configurar por conta própria o modelo e as credenciais na interface nativa. +- **Há plugins adicionais ou fallback de modelo pré-instalados?** Por padrão, não são adicionados; configure conforme necessário na interface nativa. +- **Como atualizar uma instância existente?** A Application e o pedido originais são preservados, e a versão atual do serviço é usada ao reimplantar; antes da atualização, faça backup dos dados e verifique a compatibilidade da versão. +- **O que fazer se a inicialização falhar?** Primeiro, verifique os logs e eventos de implantação e configure o modelo somente após confirmar que a instância está pronta. Não exponha a senha e as chaves da instância em comentários públicos ou capturas de tela. diff --git a/ru/guides/platform/hermes_managed.mdx b/ru/guides/platform/hermes_managed.mdx index 9d032784..e064d670 100644 --- a/ru/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/ru/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -3,42 +3,42 @@ title: "Развертывание Hermes" description: "Platform API guide - Ace Data Cloud" --- -Для каждого Application создаётся отдельный экземпляр контейнера Hermes. По умолчанию используется базовый образ с фиксированной версией релиза с сохранением нативных функций; платформа предоставляет покупку, продление, постоянное хранилище и управление развертыванием. +Для каждого Application создаётся независимый экземпляр контейнера Hermes. По умолчанию используется базовый образ с фиксированной версией выпуска с сохранением нативных функций; платформа предоставляет покупку, продление, постоянное хранилище и управление развёртыванием. ## Создание и покупка -1. Откройте [Развертывание Hermes](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) и создайте Application. -2. На странице покупки выберите пакет по сроку, завершите оплату. -3. Вернитесь на страницу конфигурации, выберите модель чата платформы из выпадающего списка и просмотрите текущую цену модели. Платформа создаст независимые API-учётные данные для этого экземпляра; также можно отключить доступ через платформу и выполнить настройку самостоятельно в нативной консоли. -4. Выберите автоматическое создание учётных данных доступа или задайте собственный надёжный пароль/Token, после подтверждения начнётся развертывание. Учётные данные доступа и API-учётные данные модели независимы друг от друга. +1. Откройте [развёртывание Hermes](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) и создайте Application. +2. На странице покупки выберите тариф по длительности и завершите оплату. +3. Вернитесь на страницу конфигурации, выберите модель чата платформы из раскрывающегося списка и просмотрите текущую цену модели. Платформа создаст для этого экземпляра независимые API-учётные данные; также можно отключить подключение платформы и настроить всё самостоятельно в нативной консоли. +4. Выберите автоматическую генерацию учётных данных доступа или задайте собственный надёжный пароль/Token, после подтверждения начнётся развёртывание. Учётные данные доступа и API-учётные данные модели независимы друг от друга. 5. После готовности экземпляра получите адрес доступа и учётные данные для входа на странице управления. -6. Войдите в нативную консоль и настройте собственных поставщиков моделей, ключи и каналы. +6. Войдите в нативную консоль для настройки каналов. Если при развёртывании было отключено подключение модели платформы, также необходимо самостоятельно настроить поставщика модели и учётные данные, чтобы чат мог использоваться. -Стоимость развертывания рассчитывается по сроку пакета; конкретная цена в долларах США и срок указаны на странице покупки. Стоимость вызовов моделей оплачивается отдельно; покупка срока развертывания не предоставляет квоту модели. При включённом доступе через платформу выделенные API-учётные данные предоставляют только интерфейс чата для выбранной модели, а вызовы дополнительно списываются с вашего баланса на платформе. Каждый Application приобретается, продлевается и управляется отдельно. +Плата за развёртывание рассчитывается по длительности тарифа, конкретная цена в долларах США и длительность указаны на странице покупки. Стоимость вызовов модели рассчитывается отдельно; покупка времени развёртывания не предоставляет лимит модели. При включении подключения платформы выделенные API-учётные данные открывают только интерфейс чата, соответствующий выбранной модели, а вызовы дополнительно оплачиваются с вашего баланса на платформе. Каждый Application приобретается, продлевается и управляется отдельно. ## Пароли, учётные данные и последующая конфигурация -Учётные данные доступа задаются до первого запуска. При автоматическом создании используются случайные учётные данные, пользовательский пароль должен содержать не менее 16 символов, а OpenClaw Token — не менее 32 символов. Черновики не сохраняют пароли; после переключения страницы может потребоваться повторный ввод. После развертывания только владелец Application и администраторы могут просматривать учётные данные доступа. +Учётные данные доступа устанавливаются до первого запуска. При автоматической генерации используются случайные учётные данные, пользовательский пароль должен содержать не менее 16 символов, а OpenClaw Token — не менее 32 символов. Черновик не сохраняет пароль; после перехода на другую страницу может потребоваться ввести его повторно. После развёртывания только владелец Application и администраторы могут просматривать учётные данные доступа. -API-учётные данные модели каждого экземпляра не используются совместно, их срок действия продлевается при продлении развертывания, а при удалении экземпляра они отзываются. После инициализации развертывания изменяйте модели и каналы в нативной консоли; если выбираете модели других сервисов, сначала настройте авторизацию соответствующего интерфейса в управлении учётными данными платформы или используйте соответствующие учётные данные. Обычное повторное развертывание не перезаписывает нативные настройки. Среды развертывания, не прошедшие проверку публикации, временно отклоняют новые развертывания; обратитесь в поддержку. +API-учётные данные модели каждого экземпляра не используются повторно, их срок действия продлевается вместе с продлением развёртывания и они отзываются при удалении экземпляра. Если при первом развёртывании модель платформы не была подключена, на странице конфигурации этого Application можно выбрать модель платформы и выполнить повторное развёртывание; платформа обновит модель по умолчанию, сохранив сеансы и другие нативные настройки. После этого изменяйте модели и каналы в нативной консоли; если выбирается модель другого сервиса, сначала настройте авторизацию соответствующего интерфейса в управлении учётными данными платформы или используйте соответствующие учётные данные. Обычное повторное развёртывание не перезаписывает нативные настройки. Среды развёртывания, не прошедшие проверку публикации, временно отклоняют новые развёртывания, обратитесь в поддержку. ## Версии и данные -На странице конфигурации отображается версия текущего опубликованного образа. Новые экземпляры используют текущую опубликованную версию сервиса; существующие экземпляры не заменяются автоматически при обновлении каталога. Повторное развертывание применит текущую версию сервиса; сначала создайте резервную копию и подтвердите требования к обновлению используемой версии. +На странице конфигурации отображается версия текущего опубликованного образа. Новые экземпляры используют текущую опубликованную версию сервиса; существующие экземпляры не заменяются автоматически при обновлении каталога. Повторное развёртывание применит текущую версию сервиса, сначала создайте резервную копию и подтвердите требования к обновлению используемой версии. -Каждый экземпляр по умолчанию предоставляет 1 CPU, лимит памяти 2 GiB и 10 GiB постоянного хранилища. При перезапуске данные экземпляра сохраняются. При ручном удалении развертывания или освобождении после истечения срока хранилище будет удалено; заранее экспортируйте данные, которые необходимо сохранить. +Каждый экземпляр по умолчанию предоставляет 1 CPU, ограничение памяти 2 GiB и 10 GiB постоянного хранилища. Перезапуск сохраняет данные экземпляра. Активное удаление развёртывания или очистка по истечении срока удаляет хранилище, заранее экспортируйте данные, которые необходимо сохранить. ## Продление и истечение срока -Продлите срок на странице покупки текущего Application, и срок действия будет продлён согласно действующим правилам платформы. После истечения срока точка доступа приостанавливается, а продление в течение льготного периода восстанавливает доступ; после окончания льготного периода экземпляр и данные будут освобождены. Ориентируйтесь на время истечения срока, статус оплаты и уведомления об удалении на странице управления. +Продлите срок на странице покупки текущего Application, срок действия будет увеличен в соответствии с действующими правилами платформы по длительности. После истечения срока точка доступа приостанавливается, продление в течение льготного периода восстанавливает доступ; по истечении льготного периода экземпляр и данные будут очищены. Ориентируйтесь на время истечения срока, статус выставления счетов и уведомления об удалении на странице управления. ## Вход в интерфейс управления -На странице управления развертыванием скопируйте адрес Dashboard, имя пользователя `admin` и пароль, затем откройте адрес и войдите. Информация для входа предоставляется только владельцу данного Application и администраторам платформы. Модели, навыки и каналы настраиваются в нативном интерфейсе Hermes. +На странице управления развёртыванием скопируйте адрес Dashboard, имя пользователя `admin` и пароль, затем откройте адрес и войдите. Информация для входа предоставляется только владельцу этого Application и администраторам платформы. Модели, навыки и каналы настраиваются в нативном интерфейсе Hermes. ## Часто задаваемые вопросы -- **Почему новый экземпляр ещё не может отвечать?** Завершение развертывания означает, что контейнер готов; перед началом использования необходимо настроить модель и учётные данные в нативном интерфейсе. -- **Предустановлены ли дополнительные плагины или fallback моделей?** По умолчанию ничего не добавляется, настройте по необходимости в нативном интерфейсе. -- **Как обновить существующий экземпляр?** Исходные Application и заказ сохраняются, при повторном развертывании используется текущая версия сервиса; перед обновлением сначала создайте резервную копию данных и проверьте совместимость версий. -- **Что делать при ошибке запуска?** Сначала проверьте журналы и события развертывания, затем настройте модель после подтверждения готовности экземпляра. Не раскрывайте пароль экземпляра и ключи в публичных комментариях или снимках экрана. +- **Почему новый экземпляр ещё не может отвечать?** Завершение развёртывания означает только готовность контейнера. Если при развёртывании было отключено подключение модели платформы, необходимо выбрать модель платформы на странице конфигурации и выполнить повторное развёртывание либо самостоятельно настроить модель и учётные данные в нативном интерфейсе. +- **Предустановлены ли дополнительные плагины или fallback моделей?** По умолчанию не добавляются, настройте по необходимости в нативном интерфейсе. +- **Как обновить существующий экземпляр?** Исходные Application и заказ сохраняются, при повторном развёртывании используется текущая версия сервиса; перед обновлением сначала создайте резервную копию данных и проверьте совместимость версий. +- **Что делать при сбое запуска?** Сначала проверьте журналы и события развёртывания, настройте модель после подтверждения готовности экземпляра. Не раскрывайте пароль экземпляра и ключи в публичных комментариях или снимках экрана. diff --git a/sr/guides/platform/hermes_managed.mdx b/sr/guides/platform/hermes_managed.mdx index ff664276..f98f16ca 100644 --- a/sr/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/sr/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -1,44 +1,44 @@ --- -title: "Hermes implementacija" +title: "Hermes primena" description: "Platform API guide - Ace Data Cloud" --- -Kreirajte nezavisnu instancu Hermes kontejnera za svaku Application. Podrazumevano se koristi osnovna slika sa fiksnom izdanom verzijom, uz zadržavanje izvornih funkcija; platforma pruža kupovinu, obnovu, trajno skladištenje i upravljanje implementacijom. +Za svaki Application kreira se nezavisna instanca Hermes kontejnera. Podrazumevano se koristi osnovna slika sa fiksnom verzijom izdanja, uz zadržavanje nativnih funkcija; platforma pruža kupovinu, obnovu, trajno skladištenje i upravljanje primenom. ## Kreiranje i kupovina -1. Otvorite [Hermes implementaciju](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) i kreirajte Application. -2. Na stranici za kupovinu izaberite paket trajanja i završite plaćanje. -3. Vratite se na stranicu konfiguracije, gde možete iz padajuće liste izabrati model za ćaskanje platforme i pregledati trenutnu cenu modela. Platforma će za ovu instancu kreirati nezavisne API akreditive; takođe možete isključiti pristup preko platforme i sami izvršiti konfiguraciju u izvornom kontrolnom panelu. -4. Izaberite automatsko generisanje pristupnih akreditiva ili postavite sopstvenu jaku lozinku/Token, a nakon potvrde implementacija počinje. Pristupni akreditivi i API akreditivi modela su međusobno nezavisni. +1. Otvorite [Hermes primenu](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) i kreirajte Application. +2. Na stranici za kupovinu izaberite paket trajanja i dovršite plaćanje. +3. Vratite se na stranicu za konfiguraciju, gde možete izabrati platformin model za ćaskanje iz padajuće liste i videti trenutnu cenu modela. Platforma će za ovu instancu kreirati nezavisne API akreditive; takođe možete isključiti pristup platforme i sami ih konfigurisati u nativnoj konzoli. +4. Izaberite automatsko generisanje pristupnih akreditiva ili postavite sopstvenu jaku lozinku/Token, a zatim nakon potvrde započnite primenu. Pristupni akreditivi i API akreditivi za model međusobno su nezavisni. 5. Kada instanca bude spremna, preuzmite adresu za pristup i akreditive za prijavu sa stranice za upravljanje. -6. Prijavite se u izvorni kontrolni panel i konfigurišite sopstvenog pružaoca modela, ključeve i kanale. +6. Prijavite se u nativnu konzolu da biste konfigurisali kanale. Ako ste tokom primene isključili pristup platforminom modelu, morate sami konfigurisati i pružaoca modela i akreditive da bi ćaskanje moglo da se koristi. -Naknada za implementaciju obračunava se prema trajanju paketa, a konkretne cene u američkim dolarima i trajanja zavise od stranice za kupovinu. Troškovi pozivanja modela obračunavaju se posebno; kupovina trajanja implementacije ne daje kredit za model. Kada je pristup preko platforme omogućen, namenski API akreditivi otvaraju samo interfejs za ćaskanje koji odgovara izabranom modelu, a pozivi se dodatno naplaćuju iz vašeg salda na platformi. Svaka Application se zasebno kupuje, obnavlja i upravlja. +Naknada za primenu obračunava se prema trajanju paketa; konkretne cene u američkim dolarima i trajanja važe prema stranici za kupovinu. Troškovi pozivanja modela obračunavaju se posebno; kupovina trajanja primene ne daje kredit za model. Kada je pristup platforme omogućen, namenski API akreditivi otvaraju samo interfejs za ćaskanje koji odgovara izabranom modelu, a pozivi se dodatno naplaćuju iz vašeg salda na platformi. Svaki Application se kupuje, obnavlja i upravlja zasebno. ## Lozinke, akreditivi i naknadna konfiguracija -Pristupni akreditivi se postavljaju pre prvog pokretanja. Automatski generisana metoda koristi nasumične akreditive, prilagođena lozinka ima najmanje 16 znakova, a OpenClaw Token najmanje 32 znaka. Nacrt ne čuva lozinku; nakon promene stranice možda ćete morati ponovo da je unesete. Nakon implementacije, samo vlasnik i administratori Application mogu da vide pristupne akreditive. +Pristupni akreditivi postavljaju se pre prvog pokretanja. Automatski generisan način koristi nasumične akreditive, prilagođena lozinka mora imati najmanje 16 znakova, a OpenClaw Token najmanje 32 znaka. Nacrt ne čuva lozinke; nakon promene stranice možda ćete morati ponovo da ih unesete. Nakon primene, samo vlasnik i administratori Application-a mogu videti pristupne akreditive. -API akreditivi modela za svaku instancu se ne koriste zajednički, važenje im se produžava sa obnovom implementacije i opozivaju se kada se instanca izbriše. Nakon inicijalizacije implementacije, izmenite modele i kanale u izvornom kontrolnom panelu; ako pređete na model druge usluge, prvo prilagodite ovlašćenje za odgovarajući interfejs u upravljanju akreditivima platforme ili koristite odgovarajuće akreditive. Obična ponovna implementacija neće prepisati izvorna podešavanja. Okruženja za implementaciju koja nisu prošla verifikaciju objavljivanja privremeno će odbijati nove implementacije, obratite se podršci. +API akreditivi modela za svaku instancu ne koriste se zajednički, njihova važnost se produžava obnovom primene, a opozivaju se kada se instanca izbriše. Ako pri prvoj primeni niste povezali platformin model, možete na stranici za konfiguraciju tog Application-a izabrati platformin model i ponovo ga primeniti; platforma će ažurirati podrazumevani model, uz zadržavanje sesija i drugih nativnih podešavanja. Nakon toga, modele i kanale menjajte u nativnoj konzoli; ako izaberete model druge usluge, prvo prilagodite autorizaciju odgovarajućeg interfejsa u upravljanju akreditivima platforme ili koristite odgovarajuće akreditive. Obična ponovna primena neće prepisati nativna podešavanja. Okruženja za primenu koja nisu prošla verifikaciju objavljivanja privremeno će odbijati nove primene, obratite se podršci. ## Verzije i podaci -Stranica konfiguracije prikazuje trenutno objavljenu verziju slike. Nove instance koriste trenutno objavljenu verziju usluge; postojeće instance neće biti automatski zamenjene ažuriranjima kataloga. Ponovna implementacija će primeniti trenutnu verziju usluge, zato prvo napravite rezervnu kopiju i potvrdite zahteve za nadogradnju korišćene verzije. +Stranica za konfiguraciju prikazuje trenutno objavljenu verziju slike. Nove instance koriste trenutno objavljenu verziju usluge; postojeće instance se neće automatski zameniti nakon ažuriranja kataloga. Ponovna primena će primeniti trenutnu verziju usluge, zato prvo napravite rezervnu kopiju i potvrdite zahteve za nadogradnju verzije koju koristite. -Svaka instanca podrazumevano pruža 1 CPU, ograničenje memorije od 2 GiB i 10 GiB trajnog skladišta. Ponovno pokretanje zadržava podatke instance. Aktivno brisanje implementacije ili povlačenje po isteku će izbrisati skladište, zato unapred izvezite podatke koje treba sačuvati. +Svaka instanca podrazumevano pruža 1 CPU, ograničenje od 2 GiB memorije i 10 GiB trajnog skladišta. Ponovno pokretanje zadržava podatke instance. Aktivno brisanje primene ili povlačenje nakon isteka će obrisati skladište, zato unapred izvezite podatke koje treba zadržati. ## Obnova i istek -Obnovite na stranici za kupovinu trenutne Application, a period važenja se produžava prema postojećim pravilima trajanja platforme. Nakon isteka, pristupni ulaz se pauzira, a obnova tokom perioda odgode vraća pristup; nakon perioda odgode instanca i podaci će biti povučeni. Merodavni su vreme isteka, status naplate i obaveštenja o brisanju na stranici za upravljanje. +Obnovite na stranici za kupovinu trenutnog Application-a, a period važenja će biti produžen prema postojećim pravilima platforme o trajanju. Nakon isteka pristupna tačka se pauzira, obnova tokom perioda tolerancije vraća pristup; nakon prekoračenja perioda tolerancije instanca i podaci će biti povučeni. Važe vreme isteka, status naplate i obaveštenja o brisanju na stranici za upravljanje. -## Prijava u upravljački interfejs +## Prijava u interfejs za upravljanje -Na stranici za upravljanje implementacijom kopirajte Dashboard adresu, korisničko ime `admin` i lozinku, a zatim otvorite i prijavite se. Informacije za prijavu dostupne su samo vlasniku te Application i administratorima platforme. Modeli, veštine i kanali se konfigurišu u izvornom Hermes interfejsu. +Na stranici za upravljanje primenom kopirajte Dashboard adresu, korisničko ime `admin` i lozinku, pa se nakon otvaranja prijavite. Informacije za prijavu dostupne su samo vlasniku tog Application-a i administratorima platforme. Modeli, veštine i kanali konfigurišu se u nativnom Hermes interfejsu. -## Često postavljana pitanja +## Česta pitanja -- **Zašto nova instanca još ne može da odgovara?** Završena implementacija znači da je kontejner spreman; potrebno je konfigurisati model i akreditive u izvornom interfejsu pre početka korišćenja. -- **Da li su unapred instalirani dodatni dodaci ili fallback modela?** Podrazumevano se ne dodaju, konfigurišite ih prema potrebi u izvornom interfejsu. -- **Kako ažurirati postojeću instancu?** Originalna Application i porudžbina se zadržavaju, a pri ponovnoj implementaciji koristi se trenutna verzija usluge; pre nadogradnje prvo napravite rezervnu kopiju podataka i proverite kompatibilnost verzije. -- **Šta učiniti ako pokretanje ne uspe?** Prvo proverite dnevnike implementacije i događaje, a modele konfigurišite tek nakon potvrde da je instanca spremna. Ne otkrivajte lozinke instance i ključeve u javnim komentarima ili snimcima ekrana. +- **Zašto nova instanca još ne može da odgovara?** Završetak primene samo znači da je kontejner spreman. Ako ste tokom primene isključili pristup platforminom modelu, morate na stranici za konfiguraciju naknadno izabrati platformin model i ponovo ga primeniti, ili sami konfigurisati model i akreditive u nativnom interfejsu. +- **Da li su unapred instalirani dodatni dodaci ili fallback modela?** Podrazumevano se ne dodaju, konfigurišite ih prema potrebi u nativnom interfejsu. +- **Kako ažurirati postojeću instancu?** Postojeći Application i porudžbina se zadržavaju, a pri ponovnoj primeni koristi se trenutna verzija usluge; pre nadogradnje prvo napravite rezervnu kopiju podataka i proverite kompatibilnost verzije. +- **Šta učiniti ako pokretanje ne uspe?** Prvo proverite dnevnike i događaje primene, a model konfigurišite tek nakon potvrde da je instanca spremna. Ne otkrivajte lozinke instance i ključeve u javnim komentarima ili snimcima ekrana. diff --git a/sv/guides/platform/hermes_managed.mdx b/sv/guides/platform/hermes_managed.mdx index 283e3306..2d1e0ecb 100644 --- a/sv/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/sv/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -1,44 +1,44 @@ --- -title: "Hermes-distribution" +title: "Hermes-driftsättning" description: "Platform API guide - Ace Data Cloud" --- -Skapa en separat Hermes-containerinstans för varje Application. En basavbildning med en fast utgåveversion används som standard, med ursprungliga funktioner bevarade; plattformen erbjuder köp, förnyelse, beständig lagring och distributionshantering. +Skapa en separat Hermes-containerinstans för varje Application. Som standard används en basimage med en fast utgivningsversion, och den inbyggda funktionaliteten behålls; plattformen tillhandahåller köp, förnyelse, beständig lagring och driftsättningshantering. ## Skapa och köpa -1. Öppna [Hermes-distribution](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) och skapa en Application. -2. Välj ett tidspaket på köpsidan och slutför betalningen. -3. Återgå till konfigurationssidan, välj en plattformschattmodell från rullgardinslistan och se det aktuella modellpriset. Plattformen skapar separata API-uppgifter för denna instans; du kan också stänga av plattformsanslutningen och konfigurera den själv i den ursprungliga konsolen. -4. Välj att automatiskt generera åtkomstuppgifter eller ange ditt eget starka lösenord/Token, och starta distributionen efter bekräftelse. Åtkomstuppgifterna och modellens API-uppgifter är oberoende av varandra. -5. När instansen är klar hämtar du åtkomstadressen och inloggningsuppgifterna från hanteringssidan. -6. Logga in i den ursprungliga konsolen och konfigurera dina egna modellleverantörer, nycklar och kanaler. +1. Öppna [Hermes-driftsättning](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) och skapa en Application. +2. Välj ett tidsperiodspaket på köpsidan och slutför betalningen. +3. Gå tillbaka till konfigurationssidan, välj en chattmodell från plattformen i rullgardinslistan och visa det aktuella modellpriset. Plattformen skapar separata API-autentiseringsuppgifter för denna instans; du kan också stänga av plattformsanslutningen och konfigurera i den inbyggda konsolen själv. +4. Välj att automatiskt generera åtkomstuppgifter, eller ange ditt eget starka lösenord/Token, och starta driftsättningen efter bekräftelse. Åtkomstuppgifter och modellens API-autentiseringsuppgifter är separata från varandra. +5. När instansen är klar hämtar du åtkomstadressen och inloggningsuppgifterna från administrationssidan. +6. Logga in i den inbyggda konsolen för att konfigurera kanaler. Om plattformens modellanslutning stängdes av vid driftsättningen måste du också själv konfigurera modellleverantören och autentiseringsuppgifterna innan chatten kan användas. -Distributionsavgiften debiteras utifrån paketets längd; exakta priser i USD och längder gäller enligt köpsidan. Avgifter för modellanrop tillkommer separat; köp av distributionstid inkluderar inga modellkrediter. När plattformsanslutning är aktiverad öppnar de dedikerade API-uppgifterna endast chattgränssnittet som motsvarar den valda modellen, och anrop debiteras separat från ditt plattformssaldo. Varje Application köps, förnyas och hanteras separat. +Driftsättningsavgiften debiteras enligt paketets tidsperiod; specifika priser i USD och tidsperioder gäller enligt köpsidan. Modellanropsavgifter tillkommer; köp av driftsättningstid ger inga modellkrediter. När plattformsanslutning är aktiverad öppnar de dedikerade API-autentiseringsuppgifterna endast chattgränssnittet för den valda modellen, och anrop debiteras separat från ditt plattformssaldo. Varje Application köps, förnyas och hanteras separat. -## Lösenord, uppgifter och efterföljande konfiguration +## Lösenord, autentiseringsuppgifter och senare konfiguration -Åtkomstuppgifter anges före första uppstarten. Den automatiskt genererade metoden använder slumpmässiga uppgifter, ett anpassat lösenord måste vara minst 16 tecken och en OpenClaw Token minst 32 tecken. Utkast sparar inte lösenord; du kan behöva ange dem igen efter att du har bytt sida. Efter distribution kan endast Application-ägaren och administratörer se åtkomstuppgifterna. +Åtkomstuppgifter anges före första starten. Den automatiskt genererade metoden använder slumpmässiga autentiseringsuppgifter, ett anpassat lösenord måste vara minst 16 tecken och en OpenClaw Token minst 32 tecken. Utkast sparar inte lösenord; du kan behöva ange dem igen efter sidbyte. Efter driftsättning kan endast Application-ägaren och administratörer visa åtkomstuppgifterna. -Varje instans modell-API-uppgifter återanvänds inte, deras giltighet förlängs med distributionsförnyelsen och de återkallas när instansen tas bort. Efter att distributionen har initierats ska du ändra modeller och kanaler i den ursprungliga konsolen; om du väljer en modell från en annan tjänst ska du först justera behörigheten för motsvarande gränssnitt i plattformens uppgiftshantering eller använda motsvarande uppgifter. Vanlig omdistribution skriver inte över ursprungliga inställningar. Distributionsmiljöer som inte har godkänts vid publiceringsvalidering kommer tillfälligt att neka nya distributioner, kontakta supporten. +Modellens API-autentiseringsuppgifter för varje instans återanvänds inte, deras giltighet förlängs vid förnyelse av driftsättningen och de återkallas när instansen tas bort. Om plattformens modell inte anslöts vid den första driftsättningen kan du välja en plattformsmodell på konfigurationssidan för denna Application och driftsätta igen; plattformen uppdaterar standardmodellen och behåller sessioner och andra inbyggda inställningar. Ändra därefter modeller och kanaler i den inbyggda konsolen; om du väljer modeller från andra tjänster ska du först justera gränssnittsbehörigheten i hanteringen av plattformens autentiseringsuppgifter eller använda motsvarande autentiseringsuppgifter. Vanlig omdriftsättning skriver inte över inbyggda inställningar. Driftsättningsmiljöer som inte har godkänts vid publiceringsvalideringen kommer tillfälligt att neka nya driftsättningar, kontakta supporten. ## Versioner och data -Konfigurationssidan visar den aktuellt publicerade avbildningsversionen. Nya instanser använder tjänstens aktuellt publicerade version; befintliga instanser ersätts inte automatiskt när katalogen uppdateras. Omdistribution tillämpar tjänstens aktuella version; säkerhetskopiera först och bekräfta uppgraderingskraven för den version som används. +Konfigurationssidan visar den aktuellt publicerade imageversionen. Nya instanser använder tjänstens aktuellt publicerade version; befintliga instanser ersätts inte automatiskt när katalogen uppdateras. Omdriftsättning tillämpar den aktuella tjänsteversionen, säkerhetskopiera först och bekräfta uppgraderingskraven för den version som används. -Varje instans erbjuder som standard 1 CPU, en minnesgräns på 2 GiB och 10 GiB beständig lagring. Omstart behåller instansdata. Om du aktivt tar bort distributionen eller om den återtas efter utgång tas lagringen bort; exportera data som behöver behållas i förväg. +Varje instans tillhandahåller som standard 1 CPU, en minnesgräns på 2 GiB och 10 GiB beständig lagring. Omstart behåller instansdata. Aktiv borttagning av driftsättningen eller återtagning vid utgång tar bort lagringen, exportera data som behöver behållas i förväg. ## Förnyelse och utgång -Förnya på köpsidan för den aktuella Application, så förlängs giltighetstiden enligt plattformens befintliga regler för tidslängd. Efter utgång pausas åtkomstpunkten, och förnyelse under respitperioden återställer åtkomsten; efter respitperioden återtas instansen och data. Följ utgångstiden, debiteringsstatusen och borttagningsmeddelandena på hanteringssidan. +Förnya på köpsidan för den aktuella Application, så förlängs giltighetstiden enligt plattformens befintliga regler för tidsperioder. Efter utgång pausas åtkomstingången, och förnyelse under respitperioden återställer åtkomsten; efter respitperioden återtas instansen och data. Administrationssidans utgångstid, faktureringsstatus och borttagningsmeddelanden gäller. -## Logga in i administrationsgränssnittet +## Logga in på administrationsgränssnittet -Kopiera Dashboard-adressen, användarnamnet `admin` och lösenordet på distributionshanteringssidan, öppna sedan adressen och logga in. Inloggningsinformation tillhandahålls endast till ägaren av denna Application och plattformsadministratörer. Modeller, färdigheter och kanaler konfigureras i Hermes ursprungliga gränssnitt. +Kopiera Dashboard-adressen, användarnamnet `admin` och lösenordet på sidan för driftsättningshantering, öppna sedan adressen och logga in. Inloggningsinformationen tillhandahålls endast till ägaren av denna Application och plattformsadministratörer. Modeller, färdigheter och kanaler konfigureras i Hermes inbyggda gränssnitt. ## Vanliga frågor -- **Varför kan den nya instansen inte svara ännu?** Att distributionen är klar betyder att containern är redo; du måste konfigurera modellen och uppgifterna i det ursprungliga gränssnittet innan du kan börja använda den. -- **Är extra plugin-program eller modell-fallback förinstallerade?** Inga läggs till som standard; konfigurera dem vid behov i det ursprungliga gränssnittet. -- **Hur uppdaterar jag en befintlig instans?** Den ursprungliga Application och ordern behålls, och den aktuella tjänsteversionen används vid omdistribution; säkerhetskopiera data och kontrollera versionskompatibiliteten före uppgraderingen. -- **Vad gör jag om uppstarten misslyckas?** Kontrollera först distributionsloggarna och händelserna, och konfigurera modellen först efter att instansen är klar. Exponera inte instanslösenord och nycklar i offentliga kommentarer eller skärmbilder. +- **Varför kan den nya instansen ännu inte svara?** Att driftsättningen är klar innebär endast att containern är redo. Om plattformens modellanslutning stängdes av vid driftsättningen måste du välja en plattformsmodell på konfigurationssidan och driftsätta igen, eller själv konfigurera modellen och autentiseringsuppgifterna i det inbyggda gränssnittet. +- **Är extra plugin-program eller modell-fallback förinstallerade?** Inga läggs till som standard, konfigurera efter behov i det inbyggda gränssnittet. +- **Hur uppdaterar man en befintlig instans?** Den ursprungliga Application och ordern behålls, och den aktuella tjänsteversionen används vid omdriftsättning; säkerhetskopiera data och kontrollera versionskompatibilitet före uppgradering. +- **Vad gör man om starten misslyckas?** Kontrollera först driftsättningsloggar och händelser, och konfigurera modellen först efter att instansen är redo. Exponera inte instanslösenord och nycklar i offentliga kommentarer eller skärmbilder. diff --git a/uk/guides/platform/hermes_managed.mdx b/uk/guides/platform/hermes_managed.mdx index d320b44b..bd16e3c7 100644 --- a/uk/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/uk/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -3,42 +3,42 @@ title: "Розгортання Hermes" description: "Platform API guide - Ace Data Cloud" --- -Створюйте окремий екземпляр контейнера Hermes для кожного Application. За замовчуванням використовується базовий образ фіксованої версії релізу зі збереженням нативних функцій; платформа надає купівлю, продовження, постійне сховище та керування розгортанням. +Для кожного Application створюється окремий екземпляр контейнера Hermes. За замовчуванням використовується базовий образ із фіксованою версією релізу зі збереженням нативних функцій; платформа надає купівлю, продовження, постійне сховище та керування розгортанням. ## Створення та купівля 1. Відкрийте [розгортання Hermes](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) і створіть Application. -2. На сторінці купівлі виберіть тарифний план за тривалістю та завершіть оплату. -3. Поверніться на сторінку конфігурації, де можна вибрати модель чату платформи зі спадного списку та переглянути поточну ціну моделі. Платформа створить незалежні API-облікові дані для цього екземпляра; також можна вимкнути доступ платформи та налаштувати все самостійно в нативній консолі. -4. Виберіть автоматичне створення облікових даних доступу або встановіть власний надійний пароль/Token, після підтвердження почнеться розгортання. Облікові дані доступу та API-облікові дані моделі є незалежними одне від одного. -5. Після готовності екземпляра отримайте адресу доступу та облікові дані для входу на сторінці керування. -6. Увійдіть до нативної консолі та налаштуйте власних постачальників моделей, ключі й канали. +2. На сторінці купівлі виберіть тариф за тривалістю та завершіть оплату. +3. Поверніться на сторінку конфігурації, де можна вибрати модель чату платформи зі спадного списку та переглянути поточну ціну моделі. Платформа створить незалежні API-облікові дані для цього екземпляра; також можна вимкнути підключення платформи та самостійно налаштувати все в нативній консолі. +4. Виберіть автоматичне генерування облікових даних доступу або встановіть власний надійний пароль/Token, після підтвердження розпочнеться розгортання. Облікові дані доступу та API-облікові дані моделі є незалежними один від одного. +5. Коли екземпляр буде готовий, отримайте адресу доступу та облікові дані для входу на сторінці керування. +6. Увійдіть до нативної консолі, щоб налаштувати канали. Якщо під час розгортання було вимкнено підключення моделі платформи, також потрібно самостійно налаштувати постачальника моделі та облікові дані, щоб чат міг використовуватися. -Плата за розгортання стягується відповідно до тривалості тарифного плану; конкретна ціна в доларах США та тривалість вказуються на сторінці купівлі. Витрати на виклики моделей стягуються окремо; придбання тривалості розгортання не надає квоти моделі. Якщо увімкнено доступ платформи, спеціальні API-облікові дані відкривають лише інтерфейс чату, що відповідає вибраній моделі, а виклики додатково оплачуються з вашого балансу платформи. Кожен Application купується, продовжується та керується окремо. +Плата за розгортання стягується відповідно до тривалості тарифу; конкретна ціна в доларах США та тривалість визначаються на сторінці купівлі. Вартість викликів моделі стягується окремо; купівля часу розгортання не надає квоту моделі. Коли підключення платформи увімкнено, спеціальні API-облікові дані надають доступ лише до чат-інтерфейсів, що відповідають вибраній моделі, а виклики окремо оплачуються з вашого балансу платформи. Кожен Application купується, продовжується та керується окремо. -## Паролі, облікові дані та подальша конфігурація +## Паролі, облікові дані та подальше налаштування -Облікові дані доступу встановлюються до першого запуску. Автоматичний спосіб використовує випадкові облікові дані, користувацький пароль має містити щонайменше 16 символів, а OpenClaw Token — щонайменше 32 символи. Чернетка не зберігає пароль; після переходу на іншу сторінку може знадобитися ввести його повторно. Після розгортання лише власник Application та адміністратори можуть переглядати облікові дані доступу. +Облікові дані доступу встановлюються до першого запуску. Автоматичний спосіб використовує випадкові облікові дані, користувацький пароль має містити щонайменше 16 символів, а OpenClaw Token — щонайменше 32 символи. Чернетка не зберігає паролі; після переходу на іншу сторінку може знадобитися ввести їх повторно. Після розгортання лише власник Application та адміністратори можуть переглядати облікові дані доступу. -API-облікові дані моделі кожного екземпляра не використовуються спільно, їхня чинність продовжується разом із продовженням розгортання, а під час видалення екземпляра вони відкликаються. Після ініціалізації розгортання змінюйте моделі та канали в нативній консолі; якщо ви обираєте модель іншого сервісу, спочатку скоригуйте авторизацію відповідного інтерфейсу в керуванні обліковими даними платформи або використовуйте відповідні облікові дані. Звичайне повторне розгортання не перезаписує нативні налаштування. Середовища розгортання, що не пройшли перевірку публікації, тимчасово відхилятимуть нові розгортання; зверніться до підтримки. +API-облікові дані моделі кожного екземпляра не використовуються спільно, їхня чинність подовжується разом із продовженням розгортання, а після видалення екземпляра вони відкликаються. Якщо під час першого розгортання модель платформи не була підключена, можна вибрати модель платформи на сторінці конфігурації цього Application і повторно розгорнути; платформа оновить модель за замовчуванням, зберігаючи сесії та інші нативні налаштування. Після цього змінюйте моделі та канали в нативній консолі; якщо вибрано модель іншого сервісу, спочатку налаштуйте авторизацію відповідного інтерфейсу в керуванні обліковими даними платформи або використовуйте відповідні облікові дані. Звичайне повторне розгортання не перезаписує нативні налаштування. Середовища розгортання, що не пройшли перевірку публікації, тимчасово відхилятимуть нові розгортання; зверніться до підтримки. ## Версії та дані -На сторінці конфігурації відображається поточна версія опублікованого образу. Нові екземпляри використовують поточну опубліковану версію сервісу; наявні екземпляри не замінюються автоматично після оновлення каталогу. Повторне розгортання застосує поточну версію сервісу; спочатку створіть резервну копію та підтвердьте вимоги до оновлення використовуваної версії. +Сторінка конфігурації відображає версію поточного опублікованого образу. Нові екземпляри використовують поточну опубліковану версію сервісу; наявні екземпляри не замінюються автоматично під час оновлення каталогу. Повторне розгортання застосує поточну версію сервісу; спершу створіть резервну копію та підтвердьте вимоги до оновлення використовуваної версії. -Кожен екземпляр за замовчуванням надає 1 CPU, ліміт пам’яті 2 GiB і 10 GiB постійного сховища. Перезапуск зберігає дані екземпляра. Активне видалення розгортання або вилучення після завершення терміну дії видалить сховище; заздалегідь експортуйте дані, які потрібно зберегти. +Кожен екземпляр за замовчуванням надає 1 CPU, ліміт пам’яті 2 GiB і 10 GiB постійного сховища. Дані екземпляра зберігаються після перезапуску. Активне видалення розгортання або очищення після завершення строку дії видалить сховище; заздалегідь експортуйте дані, які потрібно зберегти. -## Продовження та завершення терміну дії +## Продовження та завершення строку дії -Продовжуйте термін дії на сторінці купівлі поточного Application; термін дії буде продовжено відповідно до наявних правил тривалості платформи. Після завершення терміну дії точка доступу призупиняється, а продовження протягом пільгового періоду відновлює доступ; після завершення пільгового періоду екземпляр і дані буде вилучено. Орієнтуйтеся на час завершення терміну дії, статус виставлення рахунків і повідомлення про видалення на сторінці керування. +Продовжуйте на сторінці купівлі поточного Application, строк дії буде продовжено відповідно до чинних правил платформи щодо тривалості. Після завершення строку дії точка доступу призупиняється, а продовження протягом пільгового періоду відновлює доступ; після завершення пільгового періоду екземпляр і дані буде очищено. Орієнтуйтеся на час завершення строку дії, статус оплати та повідомлення про видалення на сторінці керування. ## Вхід до інтерфейсу керування -На сторінці керування розгортанням скопіюйте адресу Dashboard, ім’я користувача `admin` і пароль, після чого відкрийте адресу та увійдіть. Інформація для входу надається лише власнику цього Application і адміністраторам платформи. Моделі, навички та канали налаштовуються в нативному інтерфейсі Hermes. +На сторінці керування розгортанням скопіюйте адресу Dashboard, ім’я користувача `admin` і пароль, після чого відкрийте адресу та увійдіть. Інформація для входу надається лише власнику цього Application та адміністраторам платформи. Моделі, навички та канали налаштовуються в нативному інтерфейсі Hermes. ## Поширені запитання -- **Чому новий екземпляр ще не може відповідати?** Завершення розгортання означає, що контейнер готовий; перед початком використання потрібно налаштувати модель та облікові дані в нативному інтерфейсі. -- **Чи попередньо встановлено додаткові плагіни або fallback моделей?** За замовчуванням не додаються, налаштуйте їх за потреби в нативному інтерфейсі. -- **Як оновити наявний екземпляр?** Початкові Application і замовлення зберігаються, а під час повторного розгортання використовується поточна версія сервісу; перед оновленням спочатку створіть резервну копію даних і перевірте сумісність версії. +- **Чому новий екземпляр ще не може відповідати?** Завершення розгортання означає лише, що контейнер готовий. Якщо під час розгортання було вимкнено підключення моделі платформи, потрібно вибрати модель платформи на сторінці конфігурації та повторно розгорнути або самостійно налаштувати модель і облікові дані в нативному інтерфейсі. +- **Чи встановлені додаткові плагіни або fallback моделі?** За замовчуванням вони не додаються; налаштуйте їх за потреби в нативному інтерфейсі. +- **Як оновити наявний екземпляр?** Існуючі Application і замовлення зберігаються, а під час повторного розгортання використовується поточна версія сервісу; перед оновленням створіть резервну копію даних і перевірте сумісність версій. - **Що робити в разі помилки запуску?** Спочатку перегляньте журнали та події розгортання, а після підтвердження готовності екземпляра налаштуйте модель. Не розкривайте пароль екземпляра та ключі в публічних коментарях або знімках екрана. diff --git a/zh-Hans/guides/platform/hermes_managed.mdx b/zh-Hans/guides/platform/hermes_managed.mdx index 46d487f7..5bebe366 100644 --- a/zh-Hans/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/zh-Hans/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -12,7 +12,7 @@ description: "Platform 集成指南 - Ace Data Cloud" 3. 返回配置页，可从下拉列表选择平台聊天模型，并查看当前模型价格。平台会为这个实例创建独立 API 凭据；也可关闭平台接入，在原生控制台自行配置。 4. 选择自动生成访问凭据，或设置自己的强密码/Token，确认后开始部署。访问凭据与模型 API 凭据互相独立。 5. 实例就绪后，从管理页取得访问地址与登录凭据。 -6. 登录原生控制台，配置自己的模型提供商、密钥和渠道。 +6. 登录原生控制台配置渠道。若部署时关闭了平台模型接入，还须自行配置模型提供商和凭据，聊天才能使用。 部署费按套餐时长计费，具体美元价格、时长以购买页为准。模型调用费用另计；购买部署时长不会赠送模型额度。启用平台接入时，专用 API 凭据仅开放所选模型对应的聊天接口，调用从你的平台余额另外计费。每个 Application 分别购买、续费和管理。 @@ -20,7 +20,7 @@ description: "Platform 集成指南 - Ace Data Cloud" 访问凭据会在首次启动前设置。自动生成方式使用随机凭据，自定义密码至少 16 个字符，OpenClaw Token 至少 32 个字符。草稿不保存密码；切换页面后可能需要重新输入。部署后，只有 Application 所有者和管理员能查看访问凭据。 -每个实例的模型 API 凭据互不复用，随部署续费延长有效期，删除实例时撤销。部署初始化后，请在原生控制台修改模型和渠道；如果改选其他服务的模型，请先在平台凭据管理中调整对应接口授权，或使用相应凭据。普通重新部署不会覆盖原生设置。未经发布验证的部署环境会暂时拒绝新部署，请联系支持。 +每个实例的模型 API 凭据互不复用，随部署续费延长有效期，删除实例时撤销。若首次部署时未连接平台模型，可以在该 Application 的配置页选择平台模型并重新部署；平台会更新默认模型，保留会话和其他原生设置。之后请在原生控制台修改模型和渠道；如果改选其他服务的模型，请先在平台凭据管理中调整对应接口授权，或使用相应凭据。普通重新部署不会覆盖原生设置。未经发布验证的部署环境会暂时拒绝新部署，请联系支持。 ## 版本与数据 @@ -38,7 +38,7 @@ description: "Platform 集成指南 - Ace Data Cloud" ## 常见问题 -- **为什么新实例还不能回答？** 部署完成表示容器就绪；需要在原生界面配置模型和凭据才能开始使用。 +- **为什么新实例还不能回答？** 部署完成只表示容器就绪。若部署时关闭了平台模型接入，须在配置页补选平台模型并重新部署，或在原生界面自行配置模型和凭据。 - **是否预装额外插件或模型 fallback？** 默认不添加，按需要在原生界面配置。 - **已有实例怎么更新？** 原有 Application 和订单保留，重新部署时使用当前服务版本；升级前先备份数据并检查版本兼容性。 - **启动失败怎么办？** 先查看部署日志与事件，确认实例就绪后再配置模型。不要在公开评论或截图中暴露实例密码和密钥。 diff --git a/zh-Hant/guides/platform/hermes_managed.mdx b/zh-Hant/guides/platform/hermes_managed.mdx index 178d3ccc..e30ca6b7 100644 --- a/zh-Hant/guides/platform/hermes_managed.mdx +++ b/zh-Hant/guides/platform/hermes_managed.mdx @@ -9,36 +9,36 @@ description: "Platform 整合指南 - Ace Data Cloud" 1. 開啟 [Hermes 部署](https://platform.acedata.cloud/services/hermes) 並建立 Application。 2. 在購買頁選擇時長方案，完成付款。 -3. 返回設定頁，可從下拉列表選擇平台聊天模型，並查看目前模型價格。平台會為這個實例建立獨立 API 憑據；也可關閉平台接入，在原生控制台自行設定。 -4. 選擇自動產生存取憑據，或設定自己的強密碼/Token，確認後開始部署。存取憑據與模型 API 憑據互相獨立。 +3. 返回設定頁，可從下拉式清單選擇平台聊天模型，並查看目前模型價格。平台會為這個實例建立獨立 API 憑據；也可關閉平台接入，在原生控制台自行設定。 +4. 選擇自動產生存取憑據，或設定自己的強密碼/Token，確認後開始部署。存取憑據與模型 API 憑據彼此獨立。 5. 實例就緒後，從管理頁取得存取網址與登入憑據。 -6. 登入原生控制台，設定自己的模型供應商、金鑰和渠道。 +6. 登入原生控制台設定渠道。若部署時關閉了平台模型接入，還須自行設定模型供應商和憑據，聊天才能使用。 部署費按方案時長計費，具體美元價格、時長以購買頁為準。模型呼叫費用另計；購買部署時長不會贈送模型額度。啟用平台接入時，專用 API 憑據僅開放所選模型對應的聊天介面，呼叫從你的平台餘額另外計費。每個 Application 分別購買、續費和管理。 ## 密碼、憑據與後續設定 -存取憑據會在首次啟動前設定。自動產生方式使用隨機憑據，自訂密碼至少 16 個字元，OpenClaw Token 至少 32 個字元。草稿不儲存密碼；切換頁面後可能需要重新輸入。部署後，只有 Application 擁有者和管理員能查看存取憑據。 +存取憑據會在首次啟動前設定。自動產生方式使用隨機憑據，自訂密碼至少 16 個字元，OpenClaw Token 至少 32 個字元。草稿不儲存密碼；切換頁面後可能需要重新輸入。部署後，只有 Application 所有者和管理員能查看存取憑據。 -每個實例的模型 API 憑據互不共用，隨部署續費延長有效期，刪除實例時撤銷。部署初始化後，請在原生控制台修改模型和渠道；如果改選其他服務的模型，請先在平台憑據管理中調整對應介面授權，或使用相應憑據。一般重新部署不會覆蓋原生設定。未經發布驗證的部署環境會暫時拒絕新部署，請聯絡支援。 +每個實例的模型 API 憑據互不共用，隨部署續費延長有效期，刪除實例時撤銷。若首次部署時未連接平台模型，可以在該 Application 的設定頁選擇平台模型並重新部署；平台會更新預設模型，保留對話和其他原生設定。之後請在原生控制台修改模型和渠道；如果改選其他服務的模型，請先在平台憑據管理中調整對應介面授權，或使用相應憑據。一般重新部署不會覆蓋原生設定。未經發佈驗證的部署環境會暫時拒絕新部署，請聯絡支援。 ## 版本與資料 -設定頁顯示目前發布的映像版本。新建實例使用服務目前發布版本；現有實例不會隨目錄更新自動替換。重新部署會套用目前服務版本，請先備份，確認所用版本的升級要求。 +設定頁顯示目前發佈的映像版本。新建實例使用服務目前發佈版本；現有實例不會隨目錄更新自動替換。重新部署會套用目前服務版本，請先備份，確認所用版本的升級要求。 每個實例預設提供 1 CPU、2 GiB 記憶體上限和 10 GiB 持久化儲存。重新啟動會保留實例資料。主動刪除部署或到期回收會刪除儲存，請提前匯出需要保留的資料。 ## 續費與到期 -在目前 Application 的購買頁續費，有效期按平台現有時長規則延長。到期後存取入口暫停，寬限期內續費可恢復存取；超過寬限期會回收實例與資料。以管理頁的到期時間、計費狀態及刪除提示為準。 +在目前 Application 的購買頁續費，有效期按平台現有時長規則延長。到期後存取入口暫停，寬限期內續費恢復存取；超過寬限期會回收實例與資料。以管理頁的到期時間、計費狀態及刪除提示為準。 ## 登入管理介面 -在部署管理頁複製 Dashboard 網址、使用者名稱 `admin` 和密碼，開啟後登入。登入資訊僅向該 Application 的擁有者和平台管理員提供。模型、技能與渠道在 Hermes 原生介面中設定。 +在部署管理頁複製 Dashboard 網址、使用者名稱 `admin` 和密碼，開啟後登入。登入資訊僅向該 Application 的所有者和平台管理員提供。模型、技能與渠道在 Hermes 原生介面中設定。 ## 常見問題 -- **為什麼新實例還不能回答？** 部署完成表示容器就緒；需要在原生介面設定模型和憑據才能開始使用。 -- **是否預裝額外外掛或模型 fallback？** 預設不添加，按需要在原生介面設定。 +- **為什麼新實例還不能回答？** 部署完成只表示容器就緒。若部署時關閉了平台模型接入，須在設定頁補選平台模型並重新部署，或在原生介面自行設定模型和憑據。 +- **是否預裝額外外掛或模型 fallback？** 預設不新增，按需要在原生介面設定。 - **已有實例怎麼更新？** 原有 Application 和訂單保留，重新部署時使用目前服務版本；升級前先備份資料並檢查版本相容性。 -- **啟動失敗怎麼辦？** 先查看部署日誌與事件，確認實例就緒後再設定模型。不要在公開評論或截圖中暴露實例密碼和金鑰。 +- **啟動失敗怎麼辦？** 先查看部署日誌與事件，確認實例就緒後再設定模型。不要在公開評論或截圖中洩露實例密碼和金鑰。